"للسجل" - Traduction Arabe en Turc

• kayıtlara
• bilgin olsun
• bil diye
• kayıtlarına
• Kayda
• Kayıt
• kayıtlar

Meteoroloji'den... 6 Aralık'a kadar gelen raporlar da... kayıtlara işlenmezse... bu soruya itiraz edeceğim.
..حتى يأتي تقرير مكتب الأرصاد الجوية ..التابع للمقاطعة ليوم السادس من ديسمبر و يُضم للسجل فأنا أعترض على السؤال

Suç mahallinde dört tel insan saçı bulundu kayıtlara geçmesi için, Gordo, Bu senin raporun mu?
اربع شعرات بشرية وجدنها في مسرح الجريمة للسجل غوردو ، هل هذا تقريرك؟

bil diye diyorum, Porto'dan nefret ederim.
وبالنسبة للسجل , أنا أكره الخمر

- Üniversite kayıtlarına göre ücretiniz yatırılmış.
وفقا للسجل الجامعي فقد دفعتي جميع أقساطك

Kayda geçmesi için söylüyorum, kendi iradenle buradasın ve kanuni temsili reddettin.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

Kayıt olursa diye söyleyeyim, hayatımı hapiste geçirmeyi tercih etmem.
فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

Ve yarbay, kayıtlar için 57. sayfanın 4. paragrafını okur musunuz?
و أيها الكولونيل فقط للسجل هل تستطيع أن تقرأ الصفحة 57الفقرة الرابعة

kayıtlara geçsin diye söylüyorum bence bu çok kötü bir fikir.
فقط للسجل سأريد القول بأن هذه فكرة سيئة جداً

Pekâlâ, kayıtlara göre, şunu da düzensizleştirmişiz.
حسنا، وِفقاً للسجل ، فقد عبتنا هنا أيضاً

kayıtlara geçsin diye belirtiyorum bir mazeretin olmadığını söylüyorsun.
إذن، للسجل العام، أنت تقول أنّه ليس لديك عُذر غياب.

Bu arada kayıtlara geçsin, yılanla tavşan, cidden birbiriyle iyi gidiyor.
بكل الحال، فقط للسجل الثعبان يتوافق مع الأرنب

kayıtlara geçsin diye söylüyorum ikiniz birbirinizi becermekten başka hiçbir şey yapmadınız.
أود فقط أن أشير إلى الهدف للسجل رفاقك لم يفعلوا أي شيء أساسا باستثناء بعضكم البعض

Tarihi kayıtlara göre, değişmeyecek ama sen de söyledin, bazı değişiklikler görmeye başladık.
وفقاً للسجل التاريخى , لن تتغير لكن أنت قلت ذلك بنفسك, نحن بدأنا نرى التغييرات

Ayrıca bil diye söylüyorum burası benim evim.
وبالنسبة للسجل هذا هنا هو بيتي

Ne zaman kendimi banyoda ve şu özel şampuanı kullanırken düşünsem ki bil diye söylüyorum, kendisi kimseyi özel hissettiremiyor.
وعندما أفكر بنفسي أثناء الاستحمام باستخدامي ذلك الشامبو المميز... والذي, وفقاً للسجل, لا يجعل أحداً يشعر بأنه مميزاً جداً على الإطلاق.

Belki bu bizi hastane kayıtlarına götürüp bize bir isim verebilir.
ربما ترشدينا للسجل الطبي الذي يعطنا إسماً

Asıl davanın kayıtlarına göre sorguya alınmıştınız.
وفقا للسجل من التحقيق الأصلي، تم استجوابك.

Bu saçmalık. İfade yazılı Kayda geçecek, O zaman Senatörler onun ne söylediğini bilecek.
الشهادة ستذهب للسجل الذي تم دحضه لذا فمجلس الشيوخ سيعلمون ما قالته

Kayıt memuruna göre okul harcını geciktirmiş üç aydan fazladır derslere girmiyormuş.
بالرغم من تسديده رسوم الدراسة، وفقا للسجل إلا أنه لم يذهب للجامعة لأكثر من ثلاثة أشهر

sizin adınız olması gerekmiyor. Avukatınız olabilir, ya da şirket kurulumu hizmeti veren firma olabilir. Zaten halka açık kayıtlar değil.
يمكن أن يكون اسم محاميك أو اسم مزود الخدمة لديك وعلى أي حال فهو ليس للسجل العام .