"للسوق" - Traduction Arabe en Turc

• markete
• pazara
• alışveriş merkezine
• piyasaya
• alışverişe
• borsa
• pazar
• pazarına
• Pazarı
• borsaya
• piyasada

Ne zaman, "Kim annesiyle markete gider?" dense, giden ben olurdum.
تعلم، حينما يكون السؤال من يذهب للسوق مع أمي؟ تكون أنا

Anne, markete gidiyorum da ihtiyacın olan bir şey var mıydı?
اذا أمي انا ذاهب للسوق ومن الرائع اذا كنت تحتاجين شيء

Hatta hizmetçilerimin bile pazara gidecek hizmetçileri var, yani ta... tanıştığınız kişi ben olamam.
لماذا.. لدى خدم يذهبون للسوق من أجل خدمتى لذا لا يمكن أن يكون الذى قابلتيه هو أنا

Ama cocugu pazara dogru zamanda aldik dogru hisseyi sectik, onu dogru yonlendirdik, sonra bum.
و لكننا أدخلناه للسوق في الوقت المناسب و اختار السهم الصحيح و أعطيناه الإرشاد الصحيح

Bir daha o alışveriş merkezine gitmek istemiyorum. Fotoğraf kabininde yılan balıkları var.
لا أود العودة للسوق التجاري مجدداً، كان هناك سمك أنقليس في كشك التصوير

Buraya, bütün bunların değişeceğini söylemeye geldim çünkü piyasaya yeni bir oyuncak sürüyoruz.
ولكنني هنا لأقول لكم أن كل شيئ سيتغيّر. لأننا أحضرنا لُعبةً جديدةً للسوق.

Morali çok bozuktu, çünkü düğüne gitmek zorundaydı bu yüzden takım elbise konusunda yardımcı olmak için, onunla alışverişe gittim.
ذهبت معه للسوق و ساعدته ليشتري بدلة

Kara borsa anahtar kelimelerini aradım teslimat yerlerine, suçlu danışman isimlerine baktım.
لقد تحققت من كلمات السر للسوق السوداء أماكن التسليم، أسماء المخبرين

Ağır ol, biraz. Sadece pazar araştırması yapıyor, rakibimi kontrol ediyordum.
لقد كنتُ أجري بحثاً للسوق فحسب حسناً, لكي أعرف حالة مُنافِستي.

markete gidiyordum, bira ister misin?
كنت في طريقي للسوق ,ما رأيك لو أحضر بضع عبوات جعه؟

Beyler durun! Bu benim rüyama girmişti, markete gitmemeliyiz.
يا رفاق , مهلاً كان هذا في حلمي , لا يجب أن نذهب للسوق

Bana öbür tarafa gideceğine söz verirsen markete gitmeden önce bacaklarımı traş edip, ruj süreceğim.
أعدك بأنّي سأبدأ بحلق سيقاني ووضع أحمر الشفاه كلما خرجت للسوق إذا وعدتني بولوج الضوء

Bir kelebek markete gitmez, bir tırtıl da partiye gitmez.
الفراشة لا تذهب للسوق واليرقات لا يذهبن للحفلات

Uyumaya devam et. Büyük pazara kadar uzun bir yol var.
عد إلى النوم ، إنه طريق طويلة للسوق العظيم

Ancak yasadışı elmaslar hala pazara girmenin yolunu bulmaktadır. Bir elmasın çatışma dışı olması tüketicinin ısrarına bağlıdır.
لكن الماس الغير قانوني لايزال يجد طريقه للسوق وذلك راجع لاصرار المشترين أن ذلك الماس لم يأت عن طريق الحروب

Onun pis parasını alıp, pazara gidiyorum ve çocuklara yemek alıyorum.
،آخذ أمواله القذرة واذهب للسوق واشتري طعاما للأطفال

Siyam ikizlerinin el arabası alıp, büyük olanın, küçük olanı... alışveriş merkezine götürebilmesiyle ilgili haberi yaptığında, onu baş haberci yapmışlardı.
لقد غطى قصة التوأمين السيامييين عندما اتو بعربة صغيرة لكي يتسنى للكبير ان يأخذ أخاه الصغير للسوق ووضعوه في محط الاهتمام

Ama ya piyasaya sunulursa petrol ürünlerimize nasıl bir etkisi olur?
ولكن لو نزل للسوق, كيف سؤثر ذلك على مصالحنا النفطية ؟

Hey, Axl, alışverişe çıkıyorum. Noel listeni yaptın mı?
اكسل سنذهب للسوق هل أعددت طلبات العيد

Organ satışını yasallaştırmak kara borsa ihtiyacını ortadan kaldırır ve pek çok hayat kurtarır.
حسنا، تقنينا بيع الاعضاء شأنها أن تقضي على الحاجة للسوق السوداء وإنقاذ الكثير من الأرواح هذا لن يحدث

Buna benzeyen birkaç profili üst üste tıkladıktan sonra anladım ki, biraz pazar araştırması yapmam gerekiyordu.
تداركت حينها، بعد أن اطلعت على كل تلك الصفحات أنه يجب علي أن أقوم بدراسة للسوق.

Bizce temelde mobilite için yeni bir model, barınma için yeni bir model, nasıl yaşadığımıza ve çalıştığımıza dair yeni bir model, gelişmiş teknoloji pazarına bir yol, hepsi bir araya gelebilir,
نحن نعتقد بشكل قاطع بأنه يمكن دمج كل هذه المساحات مع بعضها، بنمط جديد لسهولة التنقل، نمط جديد للسكن. نمط جديد لكيفية حياتنا وعملنا، مسار للسوق من أجل تكنولوجيا متقدمة،

Bizi görürlerse ve silahsız olursak Batı Pazarı'na giden tüccarlar olduğumuzu söyleriz.
إذا رآنا أحد، فنحن لانملك سلاحاً سنقول أننا تُجّار متجهون للسوق الغربي

Bilindik sendikalar aracılığıyla borsaya teklif sunacaklarını hepimiz biliyoruz.
نحن نعرفهم إنهم سيقدموا العرض للسوق بطريقة رسمية

Bu çok önemli. Belki de, işte bunu hayal etmenizi sağlamak için, bunlar doğrudan piyasada dağıtımı yapılan filmler değil.
ربما , كما تعلم , لأجل أن تتمكن أن تتخيل الأمر, تلك أفلام توزع مباشرة للسوق.