"للغاية لدرجة" - Traduction Arabe en Turc

• o kadar
• zorunda kalacak kadar

Efsaneye göre, o kadar kötü olarak doğuyorlarmış ki doğdukları gece anne-babalarını öldürüyorlarmış.
تقول الأسطورة إنهم وُلدوا أشراراً للغاية لدرجة أنهم قتلوا آبائهم فى ليلة ميلادهم

o kadar zor durumdaydım ki başka bir şubeye atama istedim.
أصبحت الأمور سيئة للغاية لدرجة أنني إضطررتُ للإنتقال إلى فرع آخر.

o kadar basit ki, onu kullanmak için helikopter pilotu olmaya gerek yok.
بسيطة للغاية لدرجة أنك لست بحاجة لأن تكون قائد طائرة هليكوبتر لتطير بها

Rehber o kadar kötü ki yanımıza gelmektense donmayı mı tercih ediyorlar?
دليل الهاتف سيء للغاية لدرجة أنهن يفضلن التجمد على أن يكن بقربنا؟

Böcek yemek zorunda kalacak kadar acıktığınızı hayal etsenize?
هل تتخيلون أن تكونوا جواعى للغاية لدرجة تناولكم للحشرات؟

Bir polis memurunu öldürmek zorunda kalacak kadar kötü ne vardı acaba minibüsün içinde?
ما الذي كانوا يفعلونه في الشاحنة , بالشاحنة,الذي هو شنيع للغاية لدرجة أنهم يقتلون شرطية ؟

o kadar düşünmüşsün ki kazadan bir gün önce aramışsın?
تفكرين قدماً للغاية لدرجة انكى اتصلتِ قبل الحادث بيوم كامل؟

Kolyeyi beğendiğini söylüyor. o kadar güzelmiş ki, cüceler tarafından yapılmış olmalıymış.
تقول أن القلادة جملية للغاية لدرجة أنها اعتقدت أنه من صنع الأقزام

Lokanta o kadar başarılı ki özel faks hattı açmak zorunda kaldım.
فمطعمي ناجحٌ للغاية لدرجة أني أضطريت بأن أضع خط فاكس خاص له

Yani o kadar seksisin ki, insanlar geçerken telefonunun fişini çekiyor.
إذًا، أنت مثير للغاية لدرجة أن الناس يفصلون هاتفك من الكهرباء؟

Tek hatırladığım, kafası o kadar iyi olmuştu ki ayakta bile duramıyordu.
‫كل ما أتذكره أنها كانت ثملة للغاية. ‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف.

o kadar çok acıtıyor ve öyle kısıtlıyordu ki tek düşünebildiğim şey "Dünyayı bu şeylerle nasıl gezeceğim?"
كان ذلك مؤلماً ومقيداً للغاية لدرجة أن كل ما فكرت فيه هو كيف سأسافر حول العالم على هذه الأشياء؟

Hatta o kadar zeki olduğumu düşündüm ki oyunu oynarken tembellik yapmakla kalmadım, daha çok risk almaya başladım, oynayabileceğim en büyük turnuvalarda oynamaya başladım, dünyanın en iyilerine karşı.
في الواقع، ظننت أني بارعة للغاية لدرجة أنّني لم أصبح كسولة فقط في دراستي للّعبة، بل وأصبحت أكثر مُجازفة. شاركت في أكبر قدر ممكن من البطولات ضدّ الأفضل في العالم.

Gen sürücüleri o kadar etkili ki kazayla dışarı salınmaları bile bütün bir türü çoğu zaman hızla değişikliğe uğratabilir.
يعتبر التحكم الجيني فعالاً للغاية لدرجة أن انتشاره غير المقصود قد يتسبب بتغيير صنف بأكمله، ويكون غالباً بسرعة كبيرة.

Bütün bunları öğrenmek o kadar üzücüydü ki bu ölümcül katile karşı bir savaş açmaya ve neler yapılabileceğini anlamaya karar verdim.
كان علمي بكل هذا مؤلمًا للغاية لدرجة أنني قررت أن أخوض حربًا ضد هذا القاتل المميت ورؤية ماذا يمكنني فعله.

Yakınında bir Fransız sığınağı var, ve bütün tünel sistemi o kadar karmaşık ki iki taraf hiçbir zaman bir araya gelmiyor.
يوجد بالقرب منه مخبأ فرنسي، ونظام الأنفاق ككل معقد للغاية لدرجة أن المخبأين لم يتقاطعا البتة.

Antibiyotikler o kadar kârsızdır ki, birçok büyük ilaç şirketi onları geliştirmeye çalışmayı bırakmıştır.
المضادات الحيوية غير مربحة للغاية لدرجة أن العديد من شركات الأدوية الكبرى توقفت عن تطويرها.