"للمجتمع" - Traduction Arabe en Turc

• topluma
• toplum
• toplumun
• halka
• sosyal
• halk
• topluluğa
• sosyopat
• halkın
• toplumuna
• antisosyal
• Toplumu
• sosyeteye
• topluluk
• insanların

topluma sunacağınız bir yeteneğiniz olduğunu ve onlara hizmet edeceğinizi göstermek zorundasınız.
يجب عليك إثبات أن لديك مهارة تستطيع تقديمها للمجتمع وتقدم خدمة للمجتمع

Brenda Palms-Farber,sabıkalıların yeniden topluma... ...katılmalarına yardım etmek ve tekrar hapse... ...girmelerini engellemek için işe alınmıştı.
وظفت بريندا بالمز فاربر لمساعدة المدانين السابقين الدخول للمجتمع والمحافظة عليهم من العودة إلى السجن.

Neden toplum, neyin iyi neyin kötü olduğunu dayatmak zorunda ki?
لماذا ينبغي للمجتمع أن يملي عليهما.. ماهو الصواب و ماهو الخطأ؟

Yaşlılara karşı davranıştaki çeşitliliğin sebeplerinden bir diğeri de toplumun kültürel değerleri.
المجموعة الأخرى من الأسباب لتفاوت التعامل مع المسنين هي القيم الثقافية للمجتمع.

Meydanın sivil halka açılabilmesi için meydanı en az bir gün temizlik gerekir.
ستحتاج ليوم على الأقل لتنظيف تلك, الساحة لتكون قابلة للتقديم مجدداً للمجتمع المدني

ve topluma inanılmaz ölçüde yararlı olacağını düşünüyorum -- en temel teknolojiler gibi.
و سيضمن منافع عظيمة للمجتمع تماماً كتكنولوجيا أساسية.

Bu da demek oluyor ki biz topluma kişiselleştirmenin bir sonraki neslini sunabiliriz.
مما يعني ان بامكاننا الان ان نقدم للمجتمع الجيل الجديد من التخصيص

Bir İngiliz annenin çay bardağında içtiği şeyin aslında bir canavar çorbası olduğunu anladığı anda topluma neler olduğunu düşünün, öyle uzaklarda da değil. Bu görsel Londra'dan.
تخيل ماحدث للمجتمع حينما أدرك أن الأم الانجليزية و في فنجان شايها كانت في الواقع تشرب حساء مليئا بالجراثيم. ليس ببعيد عن هنا. هذه كانت في لندن.

Bir hikayeci olarak, topluma geri dönüş yapmayı seviyorum.
كراو للقصة، أريد أن أرد الجميل للمجتمع.

İçeri konulan bu gençlerin kurtarılmasına yönelik bir plan olmadığı müddetçe, neredeyse hepsi topluma eski hâlleriyle geri döner.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Hepsinin ötesinde, topluma bir şeyler katmak istiyoruz ve bu tutumsuz strateji ve yayılmayla baş etmeliyiz. Ama hiçbir zaman topluma bunlardan bahsetmiyoruz.
أولا، نريد توفير أشياء للمجتمع وأن نأتي بهذه الاستراتيجيات المبالغ فيها، ولكن لا نخبر المجتمعات عنها أبدا.

toplum hizmetimi tamamlayabilmek için kaç defa daha senin işlerini yapmak zorunda kalacağım?
كم مرة علي أن أقوم بخدمتك قبل أن أسدد ديني الشهير للمجتمع ؟

toplum için tehlike oluşturan hedefleri, bulur, yakalar ve öldürür.
إنه يتعرف ، يُطارد ويقتل أهداف يراهم غير صالحين للمجتمع

Dolayısıyla, ortaya çıkıyor ki, daha az kazanmanın ve övülmenin avantajları vardır-- en azından toplum için.
لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانباً إيجابياً للمجتمع على الأقل

Siyaset sınırlı bir alandır; en önemli mesele toplumun ahlaki yapısıdır.
السياسات هي مجال مقيد؛ ما يهم حقا هو الطبيعة الأخلاقية للمجتمع.

Güvenecekleri biri lâzım bana toplumun önde gelenlerinden biri onlara örnek olacak biri.
عليّ فقط أن أجد شخص يتطلع الناس إليه قائد للمجتمع يظهر لهم المثال

İnsanlar için bahçeler ve açık alanlar var, hemen hemen her ünite kendine ait özel bir bahçeye sahip ve her yerde halka açık alanlar var.
هناك حدائق واماكن مفتوحة للمجتمع. تقريبا كل وحدة بحديقتها الخاصة وفضاء مجتمعي حولها.

Eğer kasabadaki tek doktor olmasaydım, sosyal hayata vaktim olurdu.
، لو لم أكن الطبيب الوحيد في المقاطعة سيكون لدي وقت للمجتمع ، سيدتي

halk bay Talbet için gerekeni yapar. Saygılarımla, General Cross
المحكمة سوف تعرف اهمية السيد تالبت للمجتمع مؤسسة الصليب العامة

İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamak istiyorlar ve bunu grup hâlinde yapmak istiyorlar, tıpkı topluluğa dersler sunmak için malzemelerimizi kullanan Washington D.C.'deki hackerlar gibi.
يرغبون في معرفة كيفية عمل الأشياء، ويريدون أن يعملوها في مجموعات، مثل نادي القراصنة هذا في واشنطن، العاصمة، الذي يستخدم موادنا لتقديم دورات للمجتمع.

Çocuğa bakınca sosyopat bir kişilik ortaya çıkıyor.
سجن الأولاد يفترض أن شخصيته معادية للمجتمع

Şu an kızı halkın içine sokmanın pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة بأن نُرجع هذهِ الفتاة الأن للمجتمع المُتحضر

Ben benimkini paylaştım. Ama sen siyah toplumuna hiçbir şey vermedin.
لقد شاركتُ تعويضي ورغم ذلك لم تُرجع أي شئ للمجتمع

Geçen yıl antisosyal davranışların ekonomik etkisi, tam 9 trilyon dolardı.
العام الماضي التكلفة الاقتصادية للسلوك المُعادي للمجتمع كانت 9 مليارات دولار

Rus Toplumu için evde kalmış bir kızım ve evlenmek için hepten ümitsizim.
بالنسبة للمجتمع الروسي أنا خادمة قديمة وميئوس جدا من زواجها.

Babamın oteline gideceğiz, mirası alana kadar kafamızı eğeceğiz ve sonra geri gelip sosyeteye gireceğiz.
سنذهبإلىفندقأبي ، نختبىءقليلاحتىنحصلعلىورثنا ، و ثم نعود للمجتمع.

Ancak, Kakuma'da bulunan topluluk hissi ve buradaki herkesin sahip olduğu gurur tek kelimeyle eşsizdi.
ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا هو بكل بساطة لا نظير له.

Mahkûm insanların, topluma geri girmeden önce bu becerilere sahip olması gerek.
فالأشخاص المسجونون يحتاجون لهذه المهارات الحياتية قبل العودة للمجتمع.