"للمرة الأولى في" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa

O görüşmeyi ilk kez öldüğü günün sabahında, saat üçte dinledim.
استمعت لتلك المقابلة للمرة الأولى في الثالثة صباحا، في يوم رحيله.

Herb, meslek hayatım boyunca ilk kez ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
هرب ، للمرة الأولى في مهنتي أنا لا أعرف ما العمل

Tarihte ilk kez bu rakip örgütler bir görevde birlikte çalışıyorlar.
للمرة الأولى في تاريخهم عملت هذه الوكالات المتنافسة معاً في مهمة

Hayatımda ilk defa kendimi yetişkin taklidi yapan bir çocuk gibi düşünmeyi bıraktım.
للمرة الأولى في حياتي، توقفتُ في التفكير عن نفسي كأنني طفل أقلّد الكبار

Onu ilk defa, ailesinin bizim şerefimize verdiği özel bir yemekte giymiştim.
أرتديته للمرة الأولى في عشاء عقده والديها على شرفنا

Ve şimdi 66 yaşında, 44 yıllık deneyimle, ilk defa bir girişimci oldum.
ولذلك الآن، في عمر السادسة والستين، و 40 سنة من الخبرات، أصبحت رجل أعمال ريادياً للمرة الأولى في حياتي.

Olan şu, belki de hayatında ilk kez baban doğruyu söylüyor.
ماذا يجري، من المحتمل للمرة الأولى في حياتِه، إخْبار أبوكَ الحقيقةَ.

Bu uygulama, tarihte ilk kez herkesin dünyanın herhangi bir yerindeki bir seçimde oy kullanmasını mümkün kılıyor.
للمرة الأولى في التاريخ، يُسمح لأي شخص، في أي مكان بالعالم، بالتصويت في انتخابات دول أخرى.

Ama hayatımda ilk kez, aniden biri bana aşık oldu.
لكن من السماء، للمرة الأولى في حياتي، شخص ما يكون عاشق لي

Ömrümde ilk kez kanunu çiğnemiş olacağım, ama buna değer.
سوف أكسر القانون للمرة الأولى في مسيرتي لكنها تستحق

Hayatımda ilk kez... Nasıl olduğunu bilirsin?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Bense, hayatımda ilk kez, inandığım birşeyin parçasıyım.
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Dün gece hayatımda ilk kez o iki kelimeyi söyledim.
وليلة أمس، للمرة الأولى في حياتِي، قُلتُ أولئك في الحقيقة ثلاث كلماتِ صَغيرةِ:

Burada gördüğünüz yeni prototipimiz. İlk defa TED'de ve şimdi nasıl çalıştığını görelim.
نحن لدينا نموذج جديد نعرضه هنا، للمرة الأولى في TED، وهنا كيف يعمل.

17 yıldır ilk defa yalnız yaşıyorum.
أَعِيشُ لوحده للمرة الأولى في 1 7 سَنَواتِ.

Hayatımda ilk defa, her şey şu anki haliyle kesinlikle mükemmel.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

Baş mühendisin ilk defa olarak gözlerini kullanabiliyor.
أدرك أن كبير مهندسيك قد استعاد بصره، للمرة الأولى في حياته.

Sevgili Homer hayatımızda ilk defa sevdiğimiz insanlardan korkunç bir şeyler sakladığımızı sandığımızda ergenlikten çıktığını düşünmüştüm.
عزيزي هومر أعتقد بأنك أنتهيت من مراهقتك للمرة الأولى في حياتنا حينما نتخيل أن لدينا

Ve hayatımda ilk defa geleceğim adına mazeret uydurabilecek durumda değilim.
و للمرة الأولى في حياتي لا أملك أعذاراً لمستقبلي

Sen, belki bu hayatta ilk defa bir şeyler hissetmeye başlıyorsundur.
لَرُبَّمَا هذا الذي تَحتاجُية للمرة الأولى في حياتك ابتديتي تحسي