"لمصلحتك" - Traduction Arabe en Turc

• iyiliğin için
• senin için
• Kendi iyiliğin
• Senin iyiliğin
• iyiliğiniz için
• çıkarın için
• iyisi
• iyiliğini

- Biliyorum zor, fakat bu uzun vadede senin iyiliğin için.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Kendi iyiliğin için. Bahse girdik demektir o zaman, bayım.
ـ إنه لمصلحتك ـ اجل سيدي ، لقد تم الإتفاق

- Krupiyeyi dinlemeliydin. - Kendi iyiliğin için biraz aşırıya kaçıyor gibiydin.
كان ينبغي عليك أن تستمع للتاجر يبدو أن الانتباه ينجذب إليك لمصلحتك

Bunun senin için zor olacağını biliyorum, o yüzden kısa vadede yardımımın dokunması için, derneğimizi rezil etmeyecek muhtemel sevgili adaylarının listesini hazırladım.
والآن أَعْرفُ بأن هذا صعبَ عليكِ لذا لمصلحتك سنساعدُكِ للمدى القريبِ، وضعت قائمة بدائلِ لموعد فعّال لَنْ تسقطَ المنزل

Kendi iyiliğiniz için. Ve eğer bunu başaramazsanız, ben yapmanızı sağlarım.
إن ذلك لمصلحتك, ولو لمْ تقدر على الحضور، سوفَ أجعلُكَ تحضر.

Kendi iyiliğin için o adamı gördüğünü unut.
لمصلحتك , الافضل لك ان تنسى انك رايت هذا الرجل

Kendi iyiliğin için. Sadece seni düşünüyorum.
كل ما أفعله هو لمصلحتك اٍننى دائما ما أفكر فيك

Sana kendi iyiliğin için birşey söyleyeyim Julius.
اسمح لي أن أقول لك شيئا لمصلحتك ، جوليوس

Ama unutmayalım ki, bu durum senin iyiliğin için işe yaradı.
اذاً دعنا لا ننسى, لقد سارت الأمور لمصلحتك

Sebepleri her neyse, senin iyiliğin için olduğuna inanabiliriz.
مهما كانت أسبابها لكنها كانت على ثقه ان هذا سيكون لمصلحتك

Bu senin iyiliğin için. Yatağın dışında emeklemek sana göre değil.
هذا لمصلحتك وحفك خارج السرير ليس جيداً لك

Kendi iyiliğin için, sana burada neler olduğunu söyleyemem.
لمصلحتك لا أستطيع ان اقول لك ما يحدث هنا

Buraya geldiğin için seni takdir ediyorum, Dean kendi iyiliğin için bunun dışında kal...
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

Şu an benimle mutlu olmadığını biliyorum ama senin için en iyi olana çabalıyorum.
أعرف بأنك لستِ سعيدة معي حالياً لكنني اتطلع لمصلحتك

Ne kadar acıtsada hepsi senin için.
وتذكر، مهما كان الأمر مؤلماً هذا لصالحك أنت وإن لكم يكن لمصلحتك الشخصية فهو لمتعتي الشخصية

Sonuç olarak, sizi göreve aldırması ve sırf sizin iyiliğiniz için Birleşik Devletler Ordusu'nda aktif görevi size vermesi hususunda amcanızı yönlendirdim.
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية إنه لمصلحتك الشخصية

Evet, bunu sadece senin çıkarın için yapıyoruz. Sana bakmak zorundayız.
نعم، نحن نفعل ذلك لمصلحتك علينا أن نعتنى بك

Bunu anlamak senin için ne kadar zor olacağını anlıyorum ama uzun vadeli olarak böylesi senin için en iyisi.
أعلم كم يصعب عليك فهم ذلك ولكن على المدى البعيد فهذا لمصلحتك

Sadece biricik yeğenimin iyiliğini düşünüyorum.
سيمبا, سيمبا أنا فقط أنظر لمصلحتك باعتبارك إبن أخي المفضل