"لم أرِد" - Traduction Arabe en Turc

• vermek istemedim
• istemiyordum
• söylemek istemedim

Küçük bir çocuğa zarar vermek istemedim. Rozetini uykuya daldığında alırım diye düşünmüştüm.
لم أرِد أن آذي الصبيّ، إنّما قررتُ إنتظار لحظة نومه لأخذ بطاقته.

Aceleye getirdiğim için üzgünüm fakat orayı tekrar depoya çevirmen için zaman vermek istemedim.
أعتذر على العجلة، لكنّي لم أرِد إمهالك فرصة لتحويل هذا المكان لغرفة تخزين مجددًا.

Kimseye zarar vermek istemedim.
لم أرِد إيذاء أحد.

Çıkarmak istemiyordum ben de kapıyı menteşelerinden söktüm.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت بخلع الباب من مكــانه.

Daha bir saat öncesine kadar hafızamın geri gelmesini dahi istemiyordum.
أعني أنّي قبل ساعة لم أرِد استعادة ذكرياتي.

Sana bir şey söylemem lazım ama telefonda söylemek istemedim.
يجب ان اخبرك بشيء ولكن لم أرِد ان اتحدث عنه في الهاتف

Ve bunun yok olmasına izin vermek istemedim.
لم أرِد التخلّي عن ذلك.

Ona zarar vermek istemedim. Yemin ederim, Moira.
لم أرِد إيذاءه، أقسم لك يا (مويرا).

Günün birinde bu kadar kaybolacağını kabullenmek istemiyordum.
لم أرِد مواجهة حقيقة قدوم ذلك اليوم حيث ستكون قد فُقدَت لهذه الدرجة

- Şimdi sadece bunu söylüyorsun. - Onu etkilemek istemiyordum!
هذا ما تخبر نفسك به - لم أرِد أن أثير إعجابها -

Bunu hiçbir zaman bilmenizi istemiyordum.
لم أرِد لكما أن تعرفا ذلك أبدًا

Ailemi Houston'da bırakmak istemiyordum. Biz mutluyduk.
لم أرِد ان اترك عائلتي في (هيوستن) لقد كنا سعداء

Bir şey söylemek istemiyordum ama...
لم أرِد قول شيء ...ولكن، إن كان

Sana söylemek istemedim ama Klaus'u tanırım. Eğer Davina gelmezse Tim'i öldürür.
(لم أرِد إخبارك، لكنّي أعرف (كلاوس (لو لم تظهر (دافينا)، فسيقتل (تيم

Bu yüzden bir şey söylemek istemedim.
،لهذا لم أرِد الإفصاح بشيء !