"لم أشكرك" - Traduction Arabe en Turc

• sana neden teşekkür
• teşekkür edememiştim
• hiç teşekkür etmedim
• sana teşekkür edemedim
• - Teşekkür etmedim
• teşekkür etmediğimi
• teşekkür etmemiştim
• Sana teşekkür etmedim
• dürüst teşekkür edemedim

Kaderimin karşıma getirdiği şey için sana neden teşekkür edeyim?
لم أشكرك على شيء منحه القدر لي؟

Güzel ülkemize yaptığın hizmetlerden dolayı sana teşekkür edememiştim.
لم أشكرك من قبل على سخائك الكبير للأمة

Yeni farkettim ki sana hayatımı kurtardığın için hiç teşekkür etmedim.
لقد أدركتُ لتويّ لم أشكرك أبداً علي إنقاذِك لحياتي

Geçen gün hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edemedim.
أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم

- Teşekkür etmedim.
انا لم أشكرك

Evet, seni haberlerde gördüm yaptıkların için sana hiç teşekkür etmediğimi fark ettim.
أجل، لقد ... رأيتكِ في الأخبار وأدركت أنّني لم أشكرك قطّ على كلّ ما فعلتيه لذا ...

Sana daha önce hiç düzgünce teşekkür etmemiştim değil mi?
لم أشكرك كما ينبغي قبل ذلك ، أليس كذلك ؟

Son karşılaşmamızda yardımın için Sana teşekkür etmedim.
لم أشكرك على معروفك معي في المرة الأخيرة

Bölgesel yarışmadaki yardımın için sana doğru dürüst teşekkür edemedim.
تعرف، أنا لم أشكرك حقا لمساعدتي في مسابقة التهجئة للولاية.

Kaderimin karşıma getirdiği şey için sana neden teşekkür edeyim?
لم أشكرك على شيء منحه القدر لي ؟

Beni koruduğun için sana teşekkür edememiştim.
... أنا لم أشكرك من قبل علي إنقاذك لحياتي

Sana teşekkür edememiştim.
لم أشكرك أبدا.

Çılgınlık olsa da bunları yaşattığın için sana hiç teşekkür etmedim. Ve dediğim gibi;
هذا سُخف، لكنني لم أشكرك أبداً علىتلكالأيام،وكماقلت...

Kaleb. Sana hiç teşekkür etmedim. Ne için?
ـ كاليب، لم أشكرك أبدا ـ من أجل ماذا؟

- Ben fırıncıyım. - Bir dakika bekleyin. Size hiç teşekkür etmedim.
ـ أنا خباز ـ مهلاً، لم أشكرك أبداً

Geçen gün beni savunmaya geldiğin için sana teşekkür edemedim.
لم أشكرك بطريقة ملائمة عندما دافعت عني ذاك اليوم

hayatımı kurtardığın için sana teşekkür edemedim gerçi ayağımdan vurmaya mı çalıştın bilmiyorum ama
لم أشكرك على إنقاذِكَ حياتي مع أنني لست واثقاً إن كنت قد قصدت إصابتي في قدمي

Tatlım, Ruby'nin okul sorununu çözdüğün ve bu kadar iyi idare ettiğin için sana teşekkür edemedim.
أتعلم, حبيبي,أنا فقط لم أشكرك بما يكفي للاهتمام بمشكلة روبي" في المدرسة" وحلك للمشكل بشكل جيد

Evet, seni haberlerde gördüm yaptıkların için sana hiç teşekkür etmediğimi fark ettim.
أجل، لقد... رأيتكِ في الأخبار وأدركت أنّني لم أشكرك قطّ على كلّ ما فعلتيه، لذا...

Kardeşimin suratına yumruk attığın için sana hiç teşekkür etmemiştim.
أتعلم، لم أشكرك أبداً على لكم شقيقي في الوجه.

Yo, baksana yaptığın şey için Sana teşekkür etmedim henüz sanırım.
يا صاح، أعتقد أني لم أشكرك لـ... لما فعلته.

Bu işi bulduğun için sana doğru dürüst teşekkür edemedim.
أتعلم، أنا فعلا لم أشكرك على منحك هذه الوظيفة لي