"لم أكن أتوقع" - Traduction Arabe en Turc

• beklemiyordum
• hiç düşünmemiştim
• sanmıyordum
• sanmazdım
• beklemezdim
• tahmin etmemiştim

Bu kadar çabuk birini bulmayı beklemiyordum ama oldu işte.
لم أكن أتوقع أن أقابل فتاة بهذه السرعة ولكنني فعلت

Bu çalışmayı kendim deneyimleme şansını elde ettiğimde, bildiğim ama çok da yakından tanımadığım biriyle, âşık olmayı beklemiyordum.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Ekibimin yaptığı işin etkili olduğunu bilsem de tepkilerin eşit derecede güçlü olmasını beklemiyordum.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Senden kahvaltı hazırlamanı beklemiyordum ama bu kadar çabuk gidebileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

Bunu beklemiyordum. O, vicdan azabı çekiyordu.
وعليه، لم أكن أتوقع ذلك. كان نادمًا جدًا.

- ...gerçekten şok olmuş gibi görünmüşsün. - Öyleydim. Böyle bir hatayı beklemiyordum.
ـ بدت عليك الصدمة الخالصة ـ كنت كذلك ، لم أكن أتوقع هذا الخطأ

Bu kadar erken gelmeni beklemiyordum.
لم أكن أتوقع انك ستأتي في وقت مبكر. ماذا حدث؟

Bu kadar çabuk olacağını beklemiyordum, değil mi efendim?
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟

Kimsenin bana oy vermesini beklemiyordum.Beni ciddiye alacaklarını düşünmüyordum.
‫لم أكن أتوقع ان تصوتوا لي ‫لم أعتقد أن هناك من سيأخذني على محمل الجد

Bu kadar erken aramanı beklemiyordum.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى في وقت قريب جدا.

Pazartesi'ye kadar dönmeni beklemiyordum.
لم أكن أتوقع لكم مرة أخرى حتى يوم الاثنين.

tekrar çağırdığınız için teşekkürler, fakat aramanızı beklemiyordum.
شكراً, لإتاحة الفرصة لي مجدداً, سأعترف, لم أكن أتوقع ذلك

sadece kanı böyle görmeyi beklemiyordum... delil toplama, çok farklı.
أعتقد أنني فقط لم أكن أتوقع أن يبدو الدم هكذا ما قبل جمعه مختلف جداً

Şey, burada bir devlet memuru görmeyi beklemiyordum
حسناً, وأنا لم أكن أتوقع مسئول حكومى أيضاً

İlk günümde Metropolis'e gitmeyi beklemiyordum.
لم أكن أتوقع رحلة لمتروبوليس بيومي الأول

Hey.Seni beklemiyordum. Gelsene
مرحباً ، لم أكن أتوقع قدومك ، تعال و ادخل

Rakibimin senin gibi korkak biri olduğunu hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتوقع أن تكون تلك الفتاة اللطيفة هي عدوتي

Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا

Bunu söylediğini duyacağımı hiç sanmazdım.
حسنا، لم أكن أتوقع أنني سوف أسمع هذا منك أبداً

Aile ve ev konusunu tekrar deneyeceğini senden hiç beklemezdim.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Hiçbirini tahmin etmemiştim.
لم أكن أتوقع بأن تصل الأمور إلى هذا الحد