"لم تكُن" - Traduction Arabe en Turc

• değildi
• yoktu
• değildin
• değilmiş
• olmadığını
• değilse
• olmazsa
• değilsen
• hiçbir zaman
• olmasaydı

Son gününde onun yanındaydım. Ve o kesinlikle cennette değildi.
كنتُ معها في يومها الأخير، وبالقطع لم تكُن في الجنّة.

Belki de bu baba-oğul ilişkisi o kadar da iyi değildi.
ربما العلاقة بين الأب و أبنهُ لم تكُن عظيمً لتلك الدرجة

Başlıklıdan önce deprem makinelerimiz ya da kopya kanunsuzlar gibi şeylerimiz yoktu.
قبل ظهور القلنسوة، لم تكُن لدينا أشياء كماكينات زلزاليّة أو حرّاس مقلّدين.

Sen Hastings'i ne bileceksin? Daha o zaman burada bile değildin.
لم تُقَاتِل في موقعة هاستينجز لم تكُن موجوداً حتى في هذا البلد حينذاك

Şunu söyleyeyim, o kadar da şişman değilmiş.
وتعلمون الحقيقة أنها لم تكُن بتلك البدانة

Gördüklerim rüya değildi. Kötü bir his gibi bir şeydi.
لم تكُن أحلام، بل شعور مشؤوم، وكأنّه كان في مشكلة.

Havlu değildi. Değersiz birşeydi ve hayır. Tamamen farklı bir arkadaş.
لم تكُن منشفة، بل قطعة قماش، ولا، إنه صديق مختلف تمامًا.

İdam sehpasında söylediğin şarkı bu değildi!
لم تكُن هذه نبرة صوتك حينما كنّا على حبل المشنقة هناك.

Şey, diyelim ki, son görev yaşlı adamın kariyerinde pek parlak bir nokta değildi.
حسناً, لنقولفقط.. لم تكُن مُتوافقة مع أهداف الرجل الكبير

Çılgınca da olsa sorun değildi. İkimiz de itiraz etmeden rüşveti kabul ettik.
رغم جنونها لم تكُن هناك مشكلة كلانا تم شراؤه دون أي مقاومة..

Annemin haberi bile yoktu. Hiç farkında değildi.
والدتى لم تكُن تعلم إنها لم تعلم إنها لم تكن لتراهُ

Özrün kabul edildi tabii ki, ama buraya kadar yürümene gerek yoktu.
إعتذارك مقبول بالطبع ، لكن لم تكُن فى حاجة للقدوم إلى هُنا

- 2016'yı son terk edişimde bu genç bayan yoktu.
حين غادرت 2016 آخر مرّة، هذه الشابة لم تكُن موجودة.

Neyse ki, dün burada değildin.
لِحُسن حظىّ أنك لم تكُن موجوداً هُنا ليلة أمس.

Bu arada benimle kaldığın için teşekkür ederim. Yapmak zorunda değildin.
وشكرًا لك على بقائك هنا، لم تكُن مضطرًّا لذلك.

Yalnızca bana sanki Kara Kule'den döndüğünden beri kendinde değilmiş gibi geliyor.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

Bütün cankurtaranlar şaka yapan birinin olmadığını söyledi.
إنهُ لم يكُن شخص واحد فقط من رآه، العديد رآوه و لم تكُن مُزحة من شخص

değilse de katilmiz rastgele cinayetler işliyor demektir.
و أن لم تكُن كذلك ، أذن قاتلُنا يقوم بأختيار ضحاياهُ عشوائياً

Çünkü bu olmazsa bu benim son işim olacak ve ben de yanlış taraf için savaşarak kaybetmek istemiyorum.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Eğer bizi öldürmek için burada değilsen, görünüşe göre sana yardım etmemiz gerekiyor.
إن لم تكُن هنا لقتلنا، فمن المُفترَض أن نُساعدك

Bu oldukça aptalcaydı ama sen hiçbir zaman zeki biri olmadın.
حسنٌ، ذلك كان غباءً شديدًا. ها أنت مُجددًا، إنّك حقًّا لم تكُن أحد الرجال الأذكى قطّ.

Belki de kafan bu kadar iyi olmasaydı bu öğütlerin biraz inanılabilir olurdu.
لربّما كان لهذه العظة تأثير أكبر لو لم تكُن في غاية الثمالة الآن.