"لم يبدُ" - Traduction Arabe en Turc

• benzemiyordu
• görünmedi
• benzemedi
• görünmüyordu
• görünmemişti
• gibi gelmedi

Evet, taksiye bindim ama şoför ehliyetteki fotoğrafa hiç mi hiç benzemiyordu ben de atlayıp kaçtım.
نعم, لقد كنت في تاكسي لكن السائق لم يبدُ على الإطلاق كما في صورة رخصته لذا قفزت خارجاً و هربت

Geri döndüğümde, oğlum şaşırmışa benzemiyordu, sanki...
عندما عُدت، لم يبدُ .. ابني مندهشاً، كأنّه

Ama o birisini öldürecek türde birisi gibi hiç görünmedi.
لكنّه لم يبدُ من الأشخاص الذين يقتلون أحداً.

Başta o kadar kötü görünmedi.
لم يبدُ الأمرَ سيئاً في البداية

Bu hiç teşekküre benzemedi.
لم يبدُ في سؤالك ولا حتّى لمحة شُكر.

Ve çılgın hayatımda ilk kez her şey tamamen darmadağın görünmüyordu.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Bana o kadar kötü bir iş görünmemişti, anlıyor musunuz?
لم يبدُ الأمر سيئاً , أتعرفين ؟

Bu konuyu evinde konuşmak pek iyi bir fikir gibi gelmedi.
لم يبدُ لي التحدُّث إليكَ حيال هذا الأمر في بيتكَ بالفكرة الجيّدة.

Telefonuna benzemiyordu ve ben de ona güvenmiyorum bu yüzden müdahale etmelerini söyledim.
لم يبدُ كهاتف، ولا أثق بها، لذا أمرتهم بالهجوم.

- Çay salonundaki adam sana iyilik borcu olan birine benzemiyordu.
الرجل الذي كان في المطعم، لم يبدُ أنّه كان مدينًا لك بصنيع.

Aslında kötü bir çocuğa benzemiyordu.
لم يبدُ كـ طفلٍ سيّء في الحقيقة

Tuhaf birine benzemiyordu, Alex.
لم يبدُ غريباً أليكس

Hiç de öyle görünmedi ama.
حسناً ، لم يبدُ الأمر كذلك

Jack hiçbir zaman parayı önemseyen biri gibi görünmedi.
لم يبدُ (جاك) قط كشخص يهتم كثيراً بالمال.

ÖIdürdüğüm o zavallı hemşire hakkında yazdığın hikâye beni eğlendirmişti fakat Freddie Lounds tarzı gibi görünmedi bana.
لقد أمتعني ذلك المقال الذي كتبتيه بشأنتلكالممرضةالمسكينة... التي قتلتها ولكنه لم يبدُ لي بحق كعمل أصيل لـ(فريدي لاوندز)

Bu hiç teşekküre benzemedi.
{\pos(190,220)} لم يبدُ في سؤالك ولا حتّى لمحة شُكر.

Ama birisinin eve zorla girdiğini duyduğumuzda, pek de endişeli görünmüyordu.
لكن، حينما سمعنا أحدهم يقتحم المكان، لم يبدُ قلقاً

- Bana, pek de kötü gibi görünmemişti.
لم يبدُ مريضاً عندما رأيته

"Ölüm, ölülerin üzerini kaplamış önlerinde onlara bakarken tüm canları bitmiş ölüler, hiç bu kadar ölü görünmemişti."
"لم يبدُ الموت أكثر ميتة من الموت الموجود أمامهم الآن..." "إستُنزفت الحياة بالكامل، ولم يبقَ سوى الموت من يغطي الميت."

Bana ciddi bir tehlike gibi gelmedi hiç.
لم يبدُ يوماً أنّه يشكّل خطراً حقيقيّاً

Bana çok uzun bir zaman önceymiş gibi gelmedi nedense.
لم يبدُ لي أنها ستكون علاقة طويلة المدى