"لم يخطر" - Traduction Arabe en Turc

• aklına gelmedi
• Asla
• geçmedi
• gelmemişti
• bilmiyordum
• hiç düşünmemiştim
• hiç aklıma gelmezdi
• hiç aklına

Senin aklına gelmedi diye ben bira gölü ortasında uyuyacağım.
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

Serena Merl'in 6-7 yıldır onun aşığı olduğu hiç aklına gelmedi mi yani?
ولو لم يخطر لك أن سيرينا ميرل كان لمدة ستة أو سبعة أعوام حبيبته؟

Profesyoneller Asla böyle bir şey düşünmezdi.
لم يخطر بفكر المهنيين من قبل فكرةً كهذه.

Mezuniyet balosuna gidemeyen kız, çünkü beni davet etmek aklının ucundan bile geçmedi.
الفتاة التي لم تذهب إلى الحفل العودة لأنه لم يخطر له ان يدعوني

Nedense annemin de bir kadın olduğu aklıma hiç gelmemişti.
بطريقة ما, لم يخطر ببالي ابداً أن أمي امرأة أيضا

Ben onu tanımıyordum adını da bilmiyordum çünkü çok konuşkan biri değildi.
لم يخطر لي قطّ أن أسأله لم يبدو ذلك مهماً لم يكن يكثر الكلام

Tabi, bunu daha önce hiç düşünmemiştim. Evet, denedim, deniyorum.
لم يخطر ببالي هذا، أجل حاولت ذلك، وما زلت أحاول.

Bir polisi bulmak için bu kadar uğraşacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Ona gece geç saatlere kadar ders verirken bile aklına gelmedi.
, بعد كل تلك الليالي الطويلة و أنا أعلمه و لم يخطر له أن يدعوني

Bir öğretmen tarafından gönderilmesi gerekiyordu ve bu Fransızca öğretmeninin aklına gelmedi.
بما أنه من المفروض أن يتم الإرسال من خلال مُدرّس. وأن ذلك لم يخطر لمُدرّس اللغة الفرنسية..

Eminim bunu istek listene eklemek hiç aklına gelmedi.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Asla bir beyaz saray çalışanı ile beraber inlediğin bir ses kaydını dinlemenin hayalini kurmamıştım.
لم يخطر في بالي قط أني سأستمع إلى تسجيل لك وأنت تأن في أحضان معاونة في البيت الأبيض

Bizi bir kadın için terk edebileceğini Asla tahmin etmezdim.
لم يخطر ببالي أبداً بأن سيتركنا من أجل امرأة.

Bana o piçi öldürmek aklından hiç geçmedi mi diyorsun?
أنت تقول لي بأن قتل ذلك الوغد لم يخطر ببالك؟

organize değildi. Hep birlikte aynı anda alkış tutmak aklınızdan bile geçmedi.
لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة.

Hiç aklıma gelmemişti ki onca yıldan sonra memleketim hala Kore’ydi.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

Uydu mühendisi olsam da, çalışmamda uydu görüntülerini kullanmak aklıma gelmemişti.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Ne yapacağını bilmiyordum. Ona zarar vereceğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف ما يجب علي فعله لم يخطر في بالي أنّك ستؤذيه ؟

Direniş'teki en iyi pilotun elimizde olduğunu bilmiyordum.
لم يخطر ببالي أن أفضل طيار في المقاومه معنا على متن السفينه

Evime geleceğini hiç düşünmemiştim. - Buradan hemen gitmelisin.
لم يخطر ببالي أبداً أنك ستتواجدين في منزلي، يجب أن تخرجي من هنا

Sonumun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
لم يخطر ببالي أبدا أن ينتهي بي الأمر هكذا

Pete'in bu olaya karışacağı, bir çocuğa zarar verebileceği hiç aklıma gelmezdi.
لم يخطر لي أن " بيت " كان متورط وأنه سيؤذي طفلاً

Bu yaşta kendimi bu kadar iyi hissedebileceğim hiç aklıma gelmezdi.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن

Babam 33 yıl görev yaptı ve annem ondan, onu fikirlerinden farklı bir fikri olabileceği hiç aklına gelmezdi.
لقد حصل على منصبه و لم يخطر لها أبداً ...بأنه يمكنها أن تحصل على رأي مختلف عنه به مقارنة