"لم يريدوا" - Traduction Arabe en Turc

• istemediler
• istemiyorlardı
• istememişler
• istiyorlardı
• istemiyorlarsa
• istemiyorlarmış
• istemeyen

Körfez Savaşı Sendromu gibi bir hata yapmak istemediler. İyi.
لم يريدوا فعل نفس الخطإ المرتكب مع فيروس حرب الخليج

Annen onlara bir şeyler öğretebileceğini düşündü ama öğrenmek istemediler.
لقد فكرت امك بأن تعلمهم شيئاً لكن لم يريدوا التعلم

Alexandra'nın, Erika ve Thomas'ı yeni çocukları hakkında etkilemesini hiç istemiyorlardı.
لم يريدوا آليكساندر أن تغير مشاعر اريكا وتوماس نحو أخوتهم الجدد

Fransız yetkilileri, işbirliği yapmazlarsa Almanları kızdıracaklarının farkındaydılar ama Fransız vatandaşı olan Yahudileri vermek istemiyorlardı ve sundukları çözüm şu oldu:
السلطات الفرنسية عرفت ذلك أنهم إذا لم يتعاونوا سيواجهون غضب الألمان لكنّهم لم يريدوا أن يسلّموا اليهود الفرنسيين

- Ya öyle, ya da kimsenin başarısız olduklarını bilmesini istememişler.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Varsayalım, başka kimsenin bilmediği bir şey yapmak istiyorlardı.
إفترض أنهم فعلوا شئ لم يريدوا أحد أن يعرف به

Onu öldürmek istemiyorlarsa, ne istiyorlar peki?
إذا لم يريدوا ان يقتلوه، فماذا ارادوا ان يفعلوا بهِ؟

Sanki artık var olmak... istemiyorlarmış gibi.
...كما لو أنهم لم يريدوا التواجد بعد الآن

Bizim böyle bir "şey" ile anılmak istemeyen müvekkillerimiz var.
لدينا عملاء لم يريدوا أن يتم إقحامهم في هذا النواع من.. هذا..

Hiç kimse kulenin yıkılmasını istemiyordu, ama aynı zamanda görkemli binanın en meşhur özelliğini kaybetmek istemediler
لم يُرِد أحد للبرج أن ينهار، ولكنهم أيضًا لم يريدوا خسارة أشهر طلّة على الإطلاق لمَعلَم تاريخي.

Doktorlarım uzlaşma istemediler. Mahkemede bitmesini istiyorlar.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Onlar beni istemediler, ama ben harika vakit geçirdim.
إنهم لم يريدوا تواجدي ولكنني إستمتعت بوقتي

Hayır. Aslında istemediler. Öğretmen olmak benim istediğim bir şeydi.
لا,هم لم يريدوا هذا ولكن هذا شئ أنا أردته

"Kamptaki koşulların çok kötü olmasına rağmen uzaklara gitmek istemiyorlardı."
بالرغم من أنّه كان سيئ جدا هناك هم لم يريدوا الذهاب الى مكان آخر

Ve her ne nedendense, ...onun daha fazla hikaye yayınlamasını istemiyorlardı.
لم يريدوا منها أن تجري مزيداَ من البرامج عنه

Onun konuşması riskine girmek istememişler.
لم يريدوا أن يتركوا أي فرصة لها للنجاة والتحدث

Fazla paraları yoktu. Hem de daha fazla beraber olmak istiyorlardı.
لم يكن لديهم مال, ولكنهم لم يريدوا ان يموتوا

Zırhlı aracın geciktiğini söylemiştin, eğer göze batmak istemiyorlarsa parkmetreye para atmışlardır.
أنت قلت أن السيارة الأخرى كانت متأخرة لذا، لو لم يريدوا جذب الأنتباه لانفسهم فربما كانوا يضعون نقود بعداد الأنتظار

Tabi ki dönmesini de istemiyorlarmış.
بالطبع ، إنهم لم يريدوا عودته

Bu nedenle ben de bu tür bir başarıyı böylesine küçük bir şey içine nasıl sığdırabileceğimi anlamak istedim. Böylece onu sınıfıma taşıyabilirdim, engelli çocuklar, dışarıda olmak istemeyen çocuklar bunu yapabilsin ve herkes ona ulaşabilsin diye.
لذلك فكرت كيف أحول هذا النوع من النجاح إلى شيء صغير، مثل هذا، وجلبه إلى صفي بحيث يستطيع المعاقون القيام به، أطفال لم يريدوا أن يكونوا بالخارج استطاعوا القيام به، والجميع يستطيع الوصول.