"لم يعرفوا" - Traduction Arabe en Turc

• bilmiyorlardı
• bilmiyorlarmış
• bilmiyorlar
• bilmiyor
• bilemediler
• bilmiyorlarsa
• bilmediklerini
• haberleri yoktu
• bile anlayamadılar

Sanki empatinin sözlerini biliyorlardı, ama müziğini bilmiyorlardı.
وبدا وكأنهم عرفوا الكلمات ككلمات، لكنهم لم يعرفوا معنى التعاطف

Sadece, zamanın neler getireceğini bilmiyorlardı.
لأنهم لم يعرفوا كيف سيتغير الطقس بتوالي الفصول والسنوات.

Ama yorum yapan insanlar, sesimin ne kadar farkında olduğumu bilmiyorlardı.
ولكن هؤلاء الناس الذين علقوا لم يعرفوا كم أنا واعٍ بحال صوتي.

Beyaz adam gelene kadar hastalık nedir bilmiyorlarmış.
لم يعرفوا حلولا للمرض حتى اتاهم الانسان الابيض

Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.
سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.

Bu insanları koruyacak çevre kanunları mevcut ancak bunları uygulamak şöyle dursun, birçok insan bu kanunları hiç bilmiyor.
هناك قوانين بيئية من المفترض أنها تحمي هؤلاء الناس، لكن معظمهم لم يعرفوا عن هذه القوانين، ناهيك عن محاولة إجبارهم.

Ordu bizi "hasarlı askerler" olarak adlandırdı. Bizimle ne yapacaklarını bilemediler ve beş yıl süreyle bizi paketlediler.
نعتنا الجيش بالجنود المنهارين، لم يعرفوا ما يفعلونه بنا، لذا أبعدونا لخمس سنوات

Eğer nasıl kullanılacağını bilmiyorlarsa, onun tamamen dolu olma ihtimali yüksek.
إذا لم يعرفوا كيف يستخدمونها فهناك فرصة قوية أنها مليئة بالطاقة

Gerçek değerini bilmediklerini düşündük.
لقد اعتقدنا انهم لم يعرفوا قيمته الحقيقية

O gün buraya adım atan insanların aslında bir toplu mezara girmekte olduklarından haberleri yoktu. Esasen bir sürü cesedin üstüne bir avuç toprak attılar sonradan.
الذين دخلوا إلى هناك، لم يعرفوا أنّهم يدخلون إلى قبرٍ ضخم، و هو عبارةٌ عن جثث جرفوا التراب عليها.

İşte size Öklit'in paralel postülatını hiç duymamış iki yaratık -- postülata karşı gelmenin imkansız olduğunu bilmiyorlardı, sadece karşı geliyorlardı.
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.

İnsanlar güldü ama benim bildiklerimi bilmiyorlardı.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Sen değersiz bir toprak parçasını aldın insanlar ne yaptıklarını bilmiyorlardı ve o toprağı siyah veya beyaz herkesten daha iyi işledin.
لقد أخذت قطعة أرض مهملة وعملتَ مع أناسٍ لم يعرفوا شيئاً عن الأرض و زرعت تلكَ الأرض أفضل من أي شخص

Doktorlar gözleriminbir daha iyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyorlardı.
الأطباء لم يعرفوا إذا كانت عيوني ستشفي بعد

Çünkü herkes benden nefret ediyor. O gelmeden bilmiyorlardı.
لأن الجميع يكرهونني وقبل أن يأتي الى هنا لم يعرفوا ذلك

Julio ve Tenoch nerede olduklarını bilmiyorlardı gidecekleri yere nasıl gideceklerini de.
خوليو و تونيوتش لم يعرفوا أين مكانهم،.. أو كيف يصلون لوجهتهم

Bir tahminde bulunmam gerekirse çıkacaklarını da bilmiyorlarmış.
و خطر لي كتخمين بأنهم بأنهم لم يعرفوا فعلاً بانهم سيغادرون

Bilmemelerine rağmen, orada nasıl olduğumuzu bilmiyorlar.
لأن ما لا يعرفونه هو كم كنّا هناك حقاً بالرغم من أنّهم لم يعرفوا لكننّا كنا هناك كما تعرف؟

Dur tahmin edeyim, onlar da bir şey bilmiyor, değil mi?
دعني أحزر، لم يعرفوا شيئاً أيضاً