"لنشر" - Traduction Arabe en Turc

• yaymanın
• yaymak için
• yaymaya
• yayınlamaya
• yaymayı
• yayınlamak
• amacı
• yayıp
• yayma
• yayman
• yayması
• yaymakta
• yayılması
• yayımlamaya
• dağıtıyorsa

Mikrobu yaymanın en etkili yöntemi üç paralel dağıtım kanalı kullanmak.
أفضل طريقةٍ لنشر العامل المرضيّ هي باستخدام ثلاث قنواتِ توزيعٍ منفصلة

Gidin ve satın. Yaptığımız işi yaymanın en iyi yolunun sokağa çıkmak olduğuna karar verdik.
وجدنا أنا أفضل طريقة لنشر الأمر هو الذهاب الي الشارع

Bu fikirlerin sahipleri, bunları başkalarına yaymak için çok çalışıyorlar.
الطفيليات تعمل جاهدة لنشر أفكارها للآخرين.

Bazıları onların aslan olmadığını düşündü çılgınlık yaymaya gelen ölmüş büyücülerin ruhları.
اعتقد البعض انهما ليس اسدين انما ارواح اطباء تقليديين عادوا لنشر الجنون

Dr. Sidman, bunu gazetesinde yayınlamaya istekli olmalı.
لا بد أن الدكتورة سيدمان كانت متحمسة لنشر هذا في المجلة

Kimyasal saldırılara karşı deriye uygulanan panzehirleri yaymayı sağlayan bir prototip.
نموذج أولي لنشر المضادّات الموضعية للهجمات الكيمياوية

Bilimciler sonuçları yayınlamak içindir ve bu durum bundan çok uzakta.
يهدفُ العلماء لنشر النتائج. وكان هذا الوضع أبعد ما يكون عن ذلك.

"Noel neşesini yaymanın en iyi yolu... herkesin duyabileceği sesle şarkı söylemektir."
الطريقة الافضل لنشر بهجة الكريسماس الغناء بصوت مرتفع ليسمع الجميع

Haberi yaymanın en hızlı yolu röntgendeki kızlara söylemektir.
حسناً، أسرع طريقة لنشر الخبر إخبار فتيات قسم الأشعة

Tedaviyi yaymanın en iyi yolunun onu gaz haline getirip havalandırmadan yaymak olduğunu söylemiştin.
قلت أن الطريقة الأسرع لنشر العلاج هي أن نحوله إلى رذاذ وننشره من خلال نظام التهوية

Ve şimdi platformumu önemli bir kabul mesajını yaymak için kullanıyorum.
وأنا الآن أستغل منصتي لنشر أهمية ثقافة قبول الآخر.

Peki bunu 15 bin okula yaymak için gereken parayı bulacak olan adam veya kadın nerede?
أين هو هذا الرجل أو الفتاة التي سوف تجد المال لنشر هذا الأمر ليشمل 15،000 مدرسة ؟

Her sektörün kendi gerçekleri ve bu gerçekler hakkında farkındalık yaymaya çalışan kuruluşlar var.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

Humprey'nin ilk baskısını yayınlamaya hazırdır.
أخيراً علي إستعداد لنشر رواية همفري الأصلية.

Sanırım hastalığı kendine bulaştırıp dünya etrafında uçarak yaymayı planlıyor.
أعتقد أنه قد يخطط لنقل العدوى لنفسه ويتنقل حول العالم لنشر المرض

Hayatının çalışmasını yayınlamak için 20 yıl beklemişti her detayı tekrar tekrar gözden geçirdi.
انتظر 20 عاماً لنشر أهم عمل في حياته، كل التفاصيل رُوجعت وأُعيد مُراجعتها،

Ama bu saldırının asıl amacı sürüde bir panik yaratmak.
و لكن هذا الهجوم مخطط لنشر الرعب بين القطيع

Hakikati yayıp, Hıristiyanlık bayrağını yükseltmek ve onun çaldığı inancı geri getirmek için bir şans verin bana.
فقط أعطني فرصة لنشر الإنجيل لرفع راية المسيحية لاستعادة الثقة التي سرقها

Kokuyu en iyi şekilde yayma işini tam anlamıyla kendi sırtlarına yüklerler.
لنشر أفضل رائحتهم، يجب عليهم وضع ظهورهم بها.

Mesele seks manyağı olduğum... dedikodusunu yayman da değil.
أنها ليست وسيلة لنشر الشائعات أنني نوعا من مهووس بالجنس

Ahudununu önceki türleri bu kadar güzel ve lezzetli değildi tohumlarını yayması için kuşların bile dikkatini çekemedi.
إن السلالات الأولى من التوت لم تكن بهذين الجمال واللذة، فلم يكن بإمكانها إجتذاب الطيور بالقدر الكافي لنشر بذورها.

Bu plan retrovirüsü yaymakta tamamen size bağlı olacağımızı gösteriyor.
سنضطرّ بفعل هذه الخطة إلى الاعتماد عليكم لنشر الفيروس الرجعي

Yeni köpeğimin Aleutian gribi virüsünün yayılması için kullanıldığını düşünüyorlar.
يظنان أن أحدهم استغل كلبي الجديد لنشر فايروس انفلونزا الألوشيان

Diğer bir büyük problem ise çoğu akademisyen, bu prestijli ve abonelik bazlı çalışmaları dışarıda yayımlamaya pek de istekli değil.
والمعضلة الكبيرة الأخرى هي أن غالبية الأكاديميين يفتقرون للكثير من الحافز لنشر بحوثهم خارج هذه الدوريات المرموقة القائمة على الإشتراكات.

Eğer listeyi bu şey dağıtıyorsa muhtemelen herkes ölünceye kadar bunu yapmaya devam edecektir.
لو أنّ هذا الجهاز يُستخدم لنشر القائمة فعلى الأرجح سيستمر بعمله حتى يموت الجميع.