"لنشهد" - Traduction Arabe en Turc

• tanık
• tanıklık etmek
• güneşin doğuşunu
• şahit
• toplanmış
• şahitlik etmek için

Söze, bugün burada Ryan Thomas ve Cate Cassidy'nin Tanrı'nın, ailelerinin ve arkadaşlarının önünde kendilerini birbirlerine adayarak mutlu bir birlikteliğe başlamalarına tanık olmak amacıyla toplandığımızı belirterek başlamak istiyorum.
إذن سوف أبدأ بقول لقد اجتمعنا هنا الليلة لنشهد على اتحاد راين توماس و كيت كاسيدي

Kardeşlerim bugün, burada doğanın huzurunda Opie ve Lyla'nın birleşmesine tanık olacağız.
إخوتي وأخواتي جئناَ اليوم أمام عيون الطبيعة لنشهد ونبارك

Hadi bu kadınları anmak için, niyetimizi belli etmek için, yanlarında olduğumuzu ve bunu göstermek için, onlara tanıklık etmek için, onları gün ışığına çıkarmak için bir karışıklık yaratalım.
دعونا نصطنع جلبة صوتية لنوضح عزمنا على رفع هؤلاء النساء عاليًا، لنجلس معهن، لنشهد لهن، لنُسلط عليهن الأضواء.

Bu kadınların kayıp yaşamlarına tanıklık etmek için bir araya geldik.
معًا، أتينا معًا لنشهد أن هؤلاء النساء فقدن حياتهن.

Güneş iki saat içinde doğacak... ve hepimiz birlikte güneşin doğuşunu izleyeceğiz.
ستشرق الشمس بعد ثلاث ساعات و سنكون كلنا هنا لنشهد هذا

Üç saate kadar güneş doğacak,... ve hep birlikte güneşin doğuşunu izleyeceğiz.
ستشرق الشمس بعد ثلاث ساعات و سنكون كلنا هنا لنشهد هذا

Aynı zamanda tüm ülkenin dönüşümüne şahit olduğumuz için de çok şanslıyız.
ولكن بعد ذلك نحن أيضا محظوظون جدا لنشهد التحول في البلد كلها.

Aziz cemaat, burada Yüce Tanrımızın huzurunda Tanrı'dan korkan şu Hıristiyanların nikahına şahitlik etmek üzere toplanmış bulunuyoruz.
أحبابي الأعزاء, إننا نجتمع هنا هنا, حيث الله يرانا لنشهد زواج اثنين من المسيحيين مؤمنين

Bugün burada, birbirlerinde gerçek arkadaşlığı bulan aşktan ilham alan bir adam ve kadının yeni bir aile oluşuna şahitlik etmek için bulunuyoruz.
نحن هُنا اليوم لنشهد على بداية عائلة جديدة مُستلهمة من حب رجل وإمرأة ، الذين وجدوا في بعضهم البعض ، صديقهم الحق

Ya biz geçmişteki olaylara tanık olabilmek için zamanda yolculuk edebilseydik, ya da kaderimizi görebilmek için çok ileriye gidebilseydik?
ماذا لو استطعنا العوده بالزمن لنشهد على أحداث الماضى البعيد ؟ ماذا لو استطعنا العوده بالزمن لنشهد على أحداث الماضى البعيد ؟ أو نقوم برحله إلى المُستقبَل البعيد لنكتشف مصيرنا ؟

Harikalarına belki de son kez tanık olacağız.
لنشهد على روعتها ربما للمرة الأخيرة

Sevgili dostlar, bugün burada Tanrı'nın ve dostlarımızın huzurunda Annie ve Scott'ın kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmesine tanıklık etmek için toplandık.
اعزائى الأحباء نجتمع الان فى حضرة الرب وامام هذه الصحبة من الاصدقاء لنشهد ونبارك اجتماع

Bugün bu adam ve kadının birlikte geçirecekleri hayatın başlangıcını gösteren bu sevgi ve bağlılık kutlamasına tanıklık etmek için buradayız.
نحن هنا اليوم لنشهد هذه المناسبه التى هو مؤشر للحب والإلتزام

Sonunda şu devam etmekte olan büyük deneye tanıklık etmek için davet edilmemize hayret ediyorum.
اني مدهوش اننا دُعينا في النهاية لنشهد هذة التجربة العظيمة التي تجري.

Aslında, senin ve benim buna şahit olmamız çok anlamlı.
بشكل ما , أنا و أنت بالصدفة موجودون هنا لنشهد هذا.

Yeniden açılan kilisemizin ilk hizmeti için bugün burada toplanmış bulunuyoruz.
اجتمعنا اليوم لنشهد انطلاقة الخدمة العامّة لكنيستنا المُعاد افتتاحها حديثًا.

Burada Tanrı'nın huzurunda... bu iki gencin birleşmesine şahitlik... etmek için toplandık...
لقد اجتمعنا اليوم... لنشهد تبادل العهود التي ستربط... هذا الثنائي للأبد...