"لن أرتاح" - Traduction Arabe en Turc

• durmayacağım
• rahat etmeyeceğim
• dinlenmeyeceğim
• huzur
• rahat yok
• rahat etmeyeceğimi
• rahata
• yapmadan rahat

Kan imparatorluğu yıkılacak ve ben, her biri yanana kadar durmayacağım.
إمبراطورية الدم الخاصة بهم ستسقط و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

İnan bana, katil adalet önüne çıkarılmadıkça ben de rahat etmeyeceğim.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Bir kıskançlık cinayetiydi ve o kadın serbest kalana kadar rahat etmeyeceğim!
جريمة بسبب العاطفة,وأنا لن أرتاح حتى تكون تلك المرأة حرة

Sizi temin ederim onu adalete teslim edene dek dinlenmeyeceğim.
كونوا متأكدين, أنني لن أرتاح حتى تقف أمام للعدالة. عظيم.

Romanov hanedanının sonunun geldiğini görmeden huzur bulmayacağım.
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد

Artık bunu yapmamızın nedenin sadece ahlaki değil... güzel de olduğunu bildiğime göre, o zaman arkadaşımın telefonunu alana kadar bana rahat yok.
توقفي ,الأن وأنا أعرف ,السبب الذي يجعلنا نفعل ذلك ليس فقط سبب معنوي ,بل جميل اذا أنا لن أرتاح حتى ارجع لصديقتي هاتفها

Benim annemi ve kardeşimi öldüren kişiden intikamımı alana kadar rahat etmeyeceğimi biliyorsun.
أنا لن أرتاح حتي أنتقم ممن قتل أمي و أختي

Size yemin ederim ki bu şeyler size verilene kadar durmayacağım.
وأقسم لكن أني لن أرتاح حتى تعطى لكم هذه الأشياء

Sana bir miktar para vermeme izin vermeden durmayacağım.
.أنا لن أرتاح حتى تجعلنى أعطيك بعض النقود

Şunu bilin ki, Kozlowski bunu ödeyene kadar durmayacağım, ...söz veriyorum.
اعلما أنّني لن أرتاح حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا، أعدكما بذلك

Yemin ederim babamın intikamı alınana kadar ve adalet yerini bulana kadar durmayacağım.
وأنا أعدك، أنا سوف لن أرتاح... ... حتىالدمّ أبي منتقم ل... ... والعدالةقد أخذتمجراها.

Sonra hemen buraya dönün çünkü senin bütün sanal çocuklarını yetim bırakmadan rahat etmeyeceğim.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

Umurunda olmayabilir ama ben onu bulmayana kadar rahat etmeyeceğim.
ربّما يمكنك أن تنسي أمره ولكنّي لن أرتاح قبل أن اجده

Ve onun katil veya katillerini bulana kadar rahat etmeyeceğim.
و لن أرتاح حتى أجد القاتل أو القتلة

Çılgın Bilim sınavına iki gün kaldı ve bir ışın silahını gözün kapalı yapıncaya kadar dinlenmeyeceğim.
باقي يومان فقط على امتحان نصف السنة لمادة العلم المجنون لن أرتاح حتى يمكنك أن تكوّن بندقية الشعاع وأنت معصب العينين

Lütfen keyfinizi bozmayın, biliniz ki, ...adınızı temizletene kadar dinlenmeyeceğim.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Bu caddeye dur tabelası konulana kadar dinlenmeyeceğim!
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع لافتة توقّف!

Hepsi yok olmadan huzur bulamam.
وأنا لن أرتاح حتى يذهبون جميعآ و أمحيهم من الوجود

Tüm Goa'uld'lar ölene kadar bana rahat yok.
لن أرتاح حتى أرى كل الـ (جؤالد) في عداد الموتى

Annemi ve kız kardeşimi öldürenden öcümü almadan rahat etmeyeceğimi biliyorsun.
أنت تعرف أنا لن أرتاح حتي أنتقم ممن قتل أمي و أختي

Her erkek, kadın ve çocuk sokaklarımızda yeniden güvenle yürüyesiye kadar rahata ermeyeceğimin sözünü resmi bir şekilde sizlere veriyorum.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

İsa ve onun tüm azizleri adına yemin ederim ki Richard'ı, senin bir zamanlar hükmettiğin Shiring topraklarına Kont yapmadan rahat yüzü görmeyeceğim.
أقسمبالسيدالمسيحوقديّسيّة.. أقسم بأني لن أرتاح حتى أرى (ريتشارد) ، (إيرل) لـ (شايرنغ) و مولى الأرض التي حكمت سابقاً