"لن تدوم" - Traduction Arabe en Turc

• sürmez
• sürmeyecek
• sürmeyeceğini
• de tükenecek

Polis durdurursa anlaması uzun sürmez.
ولكن ان اوقفك شرطي وبدأ يدخل أنفه في العربة .. فاللعبة لن تدوم

Aramızda kalsın Patrick, bu ırk ayrımı meselesi çok uzun sürmez.
بيني وبينك باتريك التفرقة العنصرية لن تدوم

Dinle. Burada çok kalamayacağım. Beni buraya getiren sihrin etkisi uzun sürmeyecek.
أسمع أنا لن ابقي هنا طويلاً التعويذة التي جلبتني لن تدوم

Tadını çıkarın çocuklar, çünkü sizin ikinizi tanıyorsam, bu durum uzun sürmeyecek
تمتعوابهذا،يا أولاد،لأنمعرفتكم أنتمالإثنانببعض . لن تدوم طويلاً . اليوجا

Ama yazın sonsuza kadar sürmeyeceğini biliyordu.
و لكنها كانت تعرف أن أجازة الصيف لن تدوم للأبد

Ama onu oradan çıkaran olmazsa o yaşamın uzun sürmeyeceğini biliyordum.
لكنني علمتُ أنَّ تلكَ الحياة لن تدوم طويلاً إن لم يخرجها أحد من هناك

İşini yapmazsan ünün de tükenecek.
لن تدوم سمعتك إن لم تقم بعملك

Belki de uzun sürmez, yine evlenir.
ربما لن تدوم العلاقة فقد يتزوج ثانية, وقد يعود لزوجته الأولى.

İdare edilebilir ama çok uzun sürmez.
يمكننا السيطرة عليهم قليلًا لكن لن تدوم سيطرتنا

Güzel günler geçiriyor olsak da, sonsuza kadar sürmez.
حتى بتلك الأيام الرائعة, كنا نعلم أنها لن تدوم

Şey, eğer Adalind benimle gelirse bu durum çok uzun sürmez.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

Ama bu dağlarda iyi günler pek uzun sürmez.
ولكن في هذه الجبال، الأوقات الجيدة لن تدوم طويلا.

Etkisi uzun sürmez. İyi değerlendir.
لن تدوم طويلًا، لذا اجعلي استخدامها يستحق

- Bu iş sonsuza kadar sürmeyecek, Pete. TGS'in en fazla iki yılı daha var.
هذهِ الوظيفة لن تدوم الى الأبد سوف تدوم سنتين على الأكثر

Bazılarıysa bu özel zamanı akıllıca kullanmalı çünkü yazın getirdiği zenginlik uzun sürmeyecek.
يتعيّن على آخرين ،استغلال هذا الوقت المتميز بحكمة فخيرات الصيف لن تدوم

- Neden? Çünkü uzun sürmeyecek. Çünkü onlar yazın şövalyeleri ancak kış geliyor.
لأنّها لن تدوم لأنّهم فرسان الصيف، و الشتاء قادم

Daha ilk başında bunun uzun sürmeyeceğini söylemiştim.
و انا قلت في البداية أنها لن تدوم.

Büyünün sonsuza dek sürmeyeceğini biliyordum.
كنتُ أعلم أن التعويذة لن تدوم للأبد. "رمز بازوزا".