"لن تكون مشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• sorun olmaz
• bir sorun
• hiç sorun
• problem olmayacak
• problem olmayacağını

Fazla ölü Yaşlılar ya bizim için bir sorun olmaz.
المزيد من الرجال الحكماء الميتين لن تكون مشكلة لنا أيضاً

O halde, ailesi cesedi almaya geldiğinde, kanser hastasının kafasında neden bir delik olduğunu açıklamak senin için sorun olmaz.
لن تكون مشكلة إذاً إن وقفت بجوار بالتابوت بالجنازة و شرجت سر وجود ثقب برأس مريض سرطان؟

Olası nedeni açık seçik dile getirdim, ve yasal olmayan yollardan herhangi bir delil toplamazsak, bu bir sorun olmaz.
وضحت سببا محتملا وإذا لم نحصل على أي دليل بشكل غير قانوني فهي لن تكون مشكلة

Sıçanları yok etmek hiç sorun olmayacaktır ama evde üremediklerinden emin olmamız gerekiyor.
التخلص من هذه الجرذان لن تكون مشكلة لكن علينا التأكد أنهم لايتكاثرون في أقسام أخرى من المنزل

Bu gerçekte böyle bir problem olmayacak çünkü hepimiz gerçekten öleceksek farklılıklarımızı bir tarafa bırakıp, neye mal olursa olsun onları saptırmak için bir yol buluruz.
بالعكس، هذه لن تكون مشكلة كبيرة لاننا لو كنا سنموت جميعاً من الكويكبات الصخرية فإننا اذاً سنضع اختلافاتنا بعيداً و نبذل قصار جهدنا لنجد حل لإبعادها

Onun problem olmayacağını söylediğini hatırlatırım.
أتذكر قولكِ بأنها لن تكون مشكلة

Ama bu sorun olmaz çünkü gösteri 16:00'da başlıyor.
حسناً تلك لن تكون مشكلة لأن العرض يبدأ في الساعة الرابعه

Tüm gece burada kalmayacağım. sorun olmaz.
لن أبقى هناك طوال الليل لن تكون مشكلة

Çok içli dışlı olmadan biraz oynasam sorun olmaz kanımca.
قليلاً أنها لن تكون مشكلة بالنسبة لي

Hiç sorun olmaz.
ويمكنك رسمه،صحيح؟ لن تكون مشكلة

Hayır. Benim için kesinlikle sorun olmaz.
كلا، هذه لن تكون مشكلة إطلاقاً.

Bu benim için sorun olmaz yani.
هذه لن تكون مشكلة بالنسبة لي

sorun olmaz efendim.
لن تكون مشكلة يا سيدي

sorun olmaz.
هذه لن تكون مشكلة

Bu sorun olmaz.
تلك لن تكون مشكلة

Aslına bakarsan, bu bir sorun olmaz.
في الحقيقة، هذه لن تكون مشكلة

Senin için sorun olmaz diye düşündüm.
فكرت في أنها لن تكون مشكلة

Ama prezervatif konusunda doğru söylüyorsanız... bir sorun çıkacağını sanmam.
لكن اذا كنت صريح كونك تستعمل الواقي لن تكون مشكلة

Bu hiç sorun degil. Sadece paramizin yerinde olmasini sagla.
هذه لن تكون مشكلة ، فقط تأكد أن مالنا في مكانه

Neyseki bu sizinle son vakamız olduğundan, bizim için problem olmayacak.
على اي حال,بما أن هذه حالتنا الأخيره سويه هذه لن تكون مشكلة لنا

Anladım. Onun problem olmayacağını söylemiştin.
.أفهم - .لقد قلت أنها لن تكون مشكلة -