"لن حتى" - Traduction Arabe en Turc

• bile

Tanrım, benim doktorum bırak kitap partime gelmeyi evime bile gelmez.
طبيبي لن حتى إجراء مكالمات المنزل، ناهيك عن حضور حفل الكتاب.

Uslu olduğun sürece hatta bir Noel kartı bile göndermek istemem.
طالما كنت تتصرف نفسك، وأنا لن حتى إرسال بطاقة عيد الميلاد.

Durmadan vuruyorlardı ve polis gelmedi bile.
هم يواصلون ضرب بينه وبين رجال الشرطة لن حتى يأتي، هل تعلم؟

Tamam, sen bitirene kadar nefes bile vermeyiz.
كل الحق، ونحن لن حتى الزفير حتى يتم الانتهاء.

Bayan Hastings'in aramaları olmasa büyük ihtimalle yataktan bile çıkmazdı.
إذا لم يكن ل المكالمات الهاتفية من السيدة هاستينغز، انها ربما لن حتى الخروج من السرير.

Dinleyicilerime veda etmeme bile müsade etmediler.
انهم لن حتى اسمحوا لي أن أقول وداعا ل المستمعين بلدي.

Birçok büyük firma onları iş görüşmesine bile almıyor.
هناك الكثير من الشركات الكبرى لن حتى السماح لهم مقابلة.

Ondan özür dilemeye çalışıyorum, ama o beni dinlemiyor bile.
حسنا، وأظل تحاول الاعتذار، لكنها لن حتى يراني.

Evet, yüzüne osursan bile uyanmaz.
نعم، هل يمكن أن ضرطة في وجه له، وقال انه لن حتى يستيقظ.

Ama doğrusu, öldükten birkaç gün sonra aklınıza bile gelmeyeceğim.
الحقيقة هي، مرة واحدة وأنا ميت، بعد بضعة أيام، أنا لن حتى عبور عقلك.

Bebek sorunlu doğar diye sevişmemize bile izin vermiyor, sikerim böyle işi!
و جابا في كل مكان. وقالت انها لن حتى اسمحوا لي أن تفعل لها بعد الآن لأنها خائفة الطفل قد يخرج الصديق.

Yeteri kadar hızlı hareket ederseniz onu görmeyiz bile.
إذا قمت بنقل سريعة بما فيه الكفاية، وقال انه لن حتى يا ترى.

Birbirimiz baltayla kessek bile umurunda olmaz.
يمكننا أن الفأس قتل بعضهم البعض، وأنه لن حتى إشعار.

Ben olmasaydım sen burada bile olamayacaktın.
أنت لن حتى أكون هنا لو لم يكن بالنسبة لي.

Güçlerimle hayal bile edemeyeceğim şeyler yapabileceğimi söylemiştin ya?
تعلمون وقال لي أنا يمكن أن تفعل أشياء مع سلطاتي أنا لن حتى يتصور، وأنت على حق،

İsterdim ama o kadar çok denedim ki artık beni mağazaya bile almıyorlar.
نعم، أنا أحب أن، ولكن لقد حاولت مرات عديدة أن... ... انهم لن حتى اسمحوا لي في مخزن بعد الآن.

Lanet kapıyı açmadı bile.
وقال انه لن حتى فتح الباب سخيف.

Şu anda sana katılmıyor değilim ama Arrow olmasaydı Bivolo'nun adını bile bilmiyor olurduk.
انظروا، أنا لا فعلا يختلفون معك في هذه اللحظة، ولكننا لن حتى يكون اسم Bivolo ل إذا لم يكن للالسهم.

Kadın nafaka bile almıyor.
وقالت إنها لن حتى تأخذ النفقة.

Şirketi kahvaltısını bile ödemiyormuş.
شركته لن حتى يشتري له وجبة الإفطار.