"لن ندع" - Traduction Arabe en Turc

• izin vermeyeceğiz
• izin vermeyeceğim
• izin veremeyiz
• bırakmayacağız
• izin vermeyeceğimizi
• izin vermeyiz

Bugün doğsaydı onun için sorun olurdu ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
لو كانت الولادة اليوم، لكنّا في مشكلة لكنّنا لن ندع هذا يحدث

Gördün mü tatlım babanın seni aç bırakmasına izin vermeyeceğiz.
هذا صحيح عزيزي لن ندع والدك يتركك تموت جوعاً, عزيزي

Çok iyi anlıyorum, efendim. Onları şu aptal vergi memurlarının görmelerine bile izin vermeyeceğiz.
أفهم ذلك سيدي لن ندع رجال الضرائب الحمقى يرونه

Hayır. Buna izin vermeyeceğim. Hançeri güvenli bir yere sakladığını varsayıyorum.
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

Bunun bizi durdurmasına izin veremeyiz. Ben hiç yenilmedim. Bir kere hariç.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Çalınmadık kapı bırakmayacağız.
.لن ندع حجراً غير مقلوب **بمعنى البحث في كل مكان**

Hayatımızdaki kadınların aramıza girmesine izin vermeyeceğimizi söylediğimizi sanıyordum.
أعتقد اننا قلنا أننا لن ندع النساء فى حياتنا أن تقف فى طريق مانُريد؟

Söz veriyorum Beti, Fred ve ben bunun olmasına asla izin vermeyeceğiz.
انا أقسم ، يا بيتي ، أنا و فريد لن ندع ذلك يحدث

Efendim, size söz veriyorum çocuğun kılına zarar gelmesine izin vermeyeceğiz.
اسمعني ، سيدي . انا أعدك لن ندع أي شيء يحصل لهذا الفتى

Bu masanın ilişkimiz için bir metafor olmasına izin vermeyeceğiz.
لن ندع هذه المائدة تكون استعارة لعلاقتنا

Utanmaz politikacıların, kazanmak için uzun mücadeleler verdiğimiz haklarımızı almasına izin vermeyeceğiz.
لن ندع سياسيين متشائمين يسحبون حقوق الإنتاج التي حاربنا كثيراً لإكتسابها

Bak, bugünün bizi daha fazla hırpalamasına izin vermeyeceğiz.
اسمع, لن ندع هذا اليوم ينال منا

S..tir et. Bu şehrin şimdi paraya bağlı olmasına izin vermeyeceğiz.
لن ندع هذه المدينة تنال منّا بسبب المال

Olay, her iki taraf için de talihsiz bir şeydi ama birkaç çürük elmanın bizi bozmasına izin vermeyeceğiz.
الحادثةكانتمؤسفةلكلاالطرفين... لكننا لن ندع بعض التفاح السيء يدمر المحصول كله

Jimmy'le olan işi düzeltmek için bir yol bulacağız Ailenin başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğiz.
التفكير بتقويم أمور " جيمي " كان كل شيء لن ندع شيئاَ يحدث لعائلتك

Merak etme, Kyle. İnsanların seni öldürmesine izin vermeyeceğiz.
لا تقلق يا كايل, لن ندع الناس يقتلونك.

Dr. Jameson, bunu olmasına izin vermeyeceğiz. Söz veriyorum.
د.جيمسون, لن ندع هذا يحدث اعدك

Jax ya da bir başkasının yapmamız gerekeni engellemesine izin vermeyeceğim.
لن ندع " جاكس " أو غيره يوقفونا عما علينا فعله

Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
وأنا لن ندع ذلك يحدث.

16 milyon dolar bizi bekliyor, bu aptalların almasına izin veremeyiz.
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا

Hiçbir şeyi şansa bırakmayacağız.
لن ندع أي شئ للقدر.

Ve bunun aramıza girmesine izin vermeyeceğimizi söylemiştik.
.وقد قلنا بأننا لن ندع ذلك يفرّق بيننا

Hayır efendim. Basına sızmasına izin vermeyiz.
لا ,سيدي,لن ندع شيئاً يتسرب لوسائل الإعلام