"لهذا الحدّ" - Traduction Arabe en Turc

• o kadar da
• buraya kadar
• meselenin bu
• o kadar kotu

Müsaade edersen sana kadınlar hakkında bir kaç şey söyleyeceğim. o kadar da saf değiller dostum.
دعني أُخبركَ شيئاً عن النساء لسنَ ساذجاتٍ لهذا الحدّ يا صديقي

Unut gitsin o kadar da düşmedik.
انسى الموضوع، لسنا يائسين لهذا الحدّ

Yapma ama, o kadar da garip değil.
بالله عليكِ، ليس غريباً لهذا الحدّ.

Ancak buraya kadar gelebilirim.
أنا يمكنني أن أذهب لهذا الحدّ فقط، لا يُـمكنني التّمَـادي

Yaşamda hüzünlü bir başlangıç yaşamadan herhangi birinin buraya kadar gelmesi olası değil.
دون هذه البداية المثيرة في الحياة فمن غير المحتمل أن تصل أيّها لهذا الحدّ

Aramızdaki meselenin bu noktaya gelmesini istememiştim hiç.
-لم أنوِ تأزم التعامل بيننا لهذا الحدّ .

Bana o kadar da karışık gelmedi.
لا يبدو الأمر معقّدًا لهذا الحدّ إليّ.

o kadar da belirgin değil.
ليسا سيئين لهذا الحدّ

Rüyan bizi buraya kadar getirdi. Geri kalanı bize bırak.
أوصلنا حلمك لهذا الحدّ وعليكِ ترك الباقي علينا

Japonlar buraya kadar gelir mi?
هل سيتمادى اليابانيّون لهذا الحدّ ؟

Hayır, bizi buraya kadar getirdin. Çok yaklaştık.
لا، أوصلتنا لهذا الحدّ لقد اقتربنا

Üzerine düşeni yaptın. Beni buraya kadar getirdin.
-قمتِ بجزئكِ و أوصلتِني لهذا الحدّ