"له شأن" - Traduction Arabe en Turc

• bir ilgisi
• alakası
• hiçbir ilgisi

Bu akşam gitmeyeceğimiz partiyle bir ilgisi var mı?
هل مزاجك هذا له شأن مع الحفلة التي لن نذهب لها الليلة?

Belki minnettarlığın neşeyle bir ilgisi yoktur.
ربماالعِرفان... ليس له شأن بالمرح

Stan'in bu işle bir ilgisi varsa onu bana bildiklerini anlatmaya teşvik edeceğim.
و إنّ كان (ستان) له شأن في هذا سأذهب كي أشجعه ليخبرني ما يعلم

- Wade Boggs şeysinle bir alakası yok.
ليس له شأن بقضية وايد بوغز لا يهم يا رفاق

İster inan ister inanma bunun senle alakası yok
سواء صدقت او لا يا رجل لكن هذا ليس له شأن بك

Politikayla ya da seçimlerle hiçbir ilgisi yoktu.
لم يكن له شأن في السياسة او الانتخابات

Onun bu işle bir ilgisi yok.
ليس له شأن بهذا

Bunun seninle ve benimle bir ilgisi yok.
هذا ليس له شأن بي وبِك

Ayna Odası ile bir ilgisi olabilir.
ربُما هذا له شأن بغرفة المرآة

- Bunun annenle bir ilgisi yok.
. -هذا ليس له شأن بوالدتك

- Peki neden bu adamın Laura'nın ölümüyle bir ilgisi olduğunu düşünüyorsunuz?
لمَ تعتقد بأنّ له شأن بموت (لورا)؟

Bunun Jeremy'i devirmekle bir ilgisi yok.
هذا ليس له شأن بتحرير الغضب على (جيرمي)

Bununla bir ilgisi yok...
... هذا ليس له شأن بـما

O yaşlı morugun kilitli olmasıyla onun ne alakası var?
لم يكن له شأن بحبس هذا الرجل

Bunların hiç birinin seninle alakası yok.
لاشيء من هذا له شأن بك

- Ağırlığın konuyla alakası yok.
-الوزن ليس له شأن بالأمر.

Bunun onunla alakası yok, Rafael.
هذا ليس له شأن بهذا (رافايل)

Onun bu olayla hiçbir ilgisi yok.
ليس له شأن بالقضية

Bırak onu. Onun bunlarla hiçbir ilgisi yok.
دعيه يذهب ليس له شأن بهذا

- Rafa'nın bununla hiçbir ilgisi yok. - Ona söyle,benimle konuşmasın sükunet lütfen
(رافا) ليس له شأن في هذا