"لو أننا" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke
• olsaydık
• dersin
• sanki

Keşke çıkıp kutlayabilsek. Siz ısmarlıyorsunuz tabii. Ama elimizde bir vaka var.
أتمنى لو أننا نستطيع الخروج والإحتفال، على حسابكما بالطبع، لكن لدينا قضية.

Keşke aldığımız eğitimden daha çok istifade etseydik diyoruz.
ونتمنى لو أننا إستفدنا بصورة أكبر وأفضل من تعليمنا الذى حصلنا عليه.

Eğer doğru soruları sormuş olsaydık onlarca yıl önce kaç hayatı kurtarabilirdik?
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

Değişimlerin olmadığı bir gezegende olsaydık yapabileceğimiz birşey olmazdı.
لو أننا نعيش على كوكب لا تتغير عليه الأشياء فلن يكون هناك شئ لكى نفعله

Ne dersin, o insanları sağ salim bankadan çıkarabilecek miyiz?
لو أننا فقط نستطيع إخراج هؤلاء الناس بأمان من البنك

sanki neredeyse hataları belli şekilde yapmak üzere yapılmış gibiyiz.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

Keşke babama telgraf yollanmasını beklemek zorunda kalmasak.
لو أننا فقط لا نحتاج لانتظار أحد يبعث إلى أبي ببرقية.

Keşke biz de piyanog vursaydık ve sizin gibi milyon dolar kazansaydık.
أتمنى لو أننا شاركنا في المسابقه وربحنا مليون دولار مثلكم

Keşke faklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Keşke farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Keşke daha farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Keşke onu görebilseydik, ama buraya gelemez.
أتمنى لو أننا نستطيع رؤيته و لكنه لايستطيع القدوم إلى هنا

Neredeyse görmeyecektin. Eğer gelmemiş olsaydık orada kalacaktı...
كنت على وشك هذا، لو أننا لم نأتى ..لكنت بقيت

Eğer kaleye saldırmış olsaydık kesinlikle bunlardan çok daha fazlası etrafımızı kuşatırdı.
لو أننا هاجمنا القلعة بتأكيد ستهاجمنا اعداد هائلة من هذه الأشياء

Ben hala iş yaparken karşılaşmış olsaydık bir numaralı kadınım olurdun.
لو أننا كنا قد تقابلنا عندما كنت لازلت أعمل لكنت قد أصبحت أنت السيدة رقم واحد بالنسبة لي

150 yıl önce burada olsaydık, şu anda yüzüyorduk.
لو أننا كنا هنا قبل 150 سنة لكنا نسبح الآن

Keşke sadece arkadaş olsaydık ama seni çok seviyorum.
كنت أتمنى لو أننا أصدقاء لكني معجبة بك كثيرا.

Birbirimize aşık olsaydık, anlatacağımız tek bir hikaye olurdu.
كنت أفكر كيف كان ليكون الأمر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة

Eğer iyi yapılmış bir iş için istisnalar yapabiliyorsak, bir öpücüğe ne dersin, tıpkı filmlerdeki gibi?
حسناً ، لو أننا في استثناء هنا من أجل عملية أتممناها ما رأيك في قبلة مثل الأفلام ؟

Tekrar evlenene dek seks yapmamaya ne dersin?
ماذا لو أننا لم نمارس الحب حتى نتزوج من جديد ؟

Tekrar evlenene dek seks yapmamaya ne dersin?
ماذا لو أننا لن نمارس الحب حتى نتزوج من جديد ؟

sanki hayvanlar gibiydik... sanki davranışlarımız üzerinde bir kontrolümüz yokmuş gibiydi.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة