"لو أنّها" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki
• Keşke
• olsa

İnsanlar yürüyüp yanlarından geçiyordu, Sanki garaj satışı varmış gibi.
كان الناس يمرّون، ويأخذوا منها كما لو أنّها ساحة بيع.

Kim Hye Jin denen o kadın Sanki sizi öldürecekmiş gibi üzerinize yürümüş.
تلك المرأة، كيم هي جين، سمعت أنها اقتربت منك كما لو أنّها ستقتلك

(ŞŞŞŞŞ) Bu elektriksel sessizlik, Sanki ne olacağını hissetmişlerdi.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.

Keşke Washington'da kalsaydı dediğim zamanlar oluyor!
أوَتلعم، هُناك أوقات أتمنّى لو أنّها بقيت في العاصمة.

Tanrı'm. Ona karşı ne hissettiğimi bilse Keşke.
يا إلهي، لو أنّها فقط تعلم شعوري نحوها

Burası kendi babanın çiftliği olsa yardım ederdin ama, değil mi?
ماذا لو أنّها كانت مزرعة والدك؟ ستساعد عنها، أليس كذلك؟

Sanki bizim duyamayıp göremediğimiz birşeyler dinliyor gibi.
انه كما لو أنّها تسمع شيء نحن لا نستطيع سماعه أو رؤيته.

Sanki beni bekliyormuş gibi canlıydı.
كانت حيّة كما لو أنّها كانت تنتظرني لقد كنتُ في النّور

Kampanyamın yüzünü neden Sanki suçluymuş gibi öğlen yemeği davetimden sürükleyip buraya getirdiniz? Çünkü öyle.
أقصد، لمَ ستسحبين وجه حملتي من حفلي الترويجي وجلبها إلى هنا كما لو أنّها مُجرمة؟

Sanki üzerinde oynanmış.
تمّ تخطي جزءٌ منها ، كما لو أنّها مُنتجت، يتعيّنأنّتكون..

Ve Sanki beni itip kakıyor ve çıkmama izin vermiyordu.
كما لو أنّها كانت تدفعني للداخل، وما كانت تسمح لي بالخروج.

Konuştuğumuzda Sanki yanımdaymış gibi geliyor.
فعندما أكلّمها، أحسّ كما لو أنّها بجانبي

Ama artık Sanki o yokmuş gibi geçip gidiyordur.
ولكنّه الآن يتجاوزها بنظره، يتجاهلها كمــــا لو أنّها ليــــست هنــــــاك حتى.

Keşke sigara içme hususunda ısrar etmeseydi, ilişkinin öncesinde... sonrasında... ve ilişki boyunca.
لو أنّها فقط لم تصرّ ...على التدخين قبل وبعد وأثناء النوم

Ama Keşke bunu yapmasaydı.
لكن أتمنّى لو أنّها لمْ تفعل ذلك.

Keşke bize vereceğini isterdim Bir çeşit ipucu, anlıyor musun?
أتمنى لو أنّها أعطتنا دليلاً ما.

Keşke Michael'ın üzerine düşmeselerdi.
غير أنّي آمل لو أنّها لم تكن تتهاوى على (مايكل)

Keşke gece kalsaydı.
لو أنّها قضت الليل

Peki o burada olsa ne derdi?
وماذا كانت ستقول لو أنّها حاضرة هنا الآن؟

O hatun kızım bile olsa sikerdim.
لوددتُ لأضاجع تلك الفتاة لو أنّها كانت أختي