"لو اضطررت" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kalsam
• Mecbur kalırsam
• Zorunda kalırsam
• zorunda kalsan
• Eğer gerekirse

Seni kendi değilken dövmek zorunda kalsam bile geri alacağım.
سوف أعيدك للقرية حتى لو اضطررت لأن أهزمك أيها الأحمق

Seni kargoyla göndermek zorunda kalsam da seni geri alacak.
سوف تأخذك معها حتي لو اضطررت أن ارسلك اليها بمدفع.

Sonra saatimi bırakmamın yazık olacağını düşündüm... onu ancak, Mecbur kalırsam bırakabilirdim.
و فكرت في مدي اسفي اذا قمت بترك ساعتي و لكنني سأفعلها لو اضطررت لذلك

Ve Tanrı adına, Mecbur kalırsam bu ülkeyi sıkıyönetim altına alırım.
وليساعدني الرب ، فسأضع هذا البلد تحت الحكم العرفي لو اضطررت لهذا

Eğer buraya geri gelmek Zorunda kalırsam, işler kanlı bir hale gelecek. Belki de bunu şimdi halletmeliyim. Charlene'i bulmalıyız.
لو اضطررت للمجيء ثانيه ستصبح الأمور دمويه ربما لا بد من انهاء الأمر الآن لا بد أن نعثر على شارلين

Eğer Zorunda kalırsam bu ülkeyi olağanüstü hal durumuna sokarım.
سوف أضع هذا البلد تحت الحكم العرفي لو اضطررت لهذا

Bir gün bir erkekle yatmak zorunda kalsan bile başının üzerinde bir çatı olsun isteyeceksin.
و يوما ما كل ما ستحتاجينه هو سقف فوق رأسك حتى لو اضطررت لمضاجعة رجل من أجله

Eğer gerekirse tüm gün burada kalırım
تعرف أنني سأظل هنا طوال اليوم لو اضطررت لذلك

Burada kalman için, şefinin verdiği talimatı ona hatırlatmak zorunda kalsam da, kalacaksın!
ستبقى هنا حتى لو اضطررت لان اجعل رئيسك يامرك بالبقاء

Böyle yapmak zorunda kalsam bile, onu korumalıyım.
،حتي لو اضطررت للقيام بذلك .يجب علي أن أحميها

Kendim yapmak zorunda kalsam bile bu işi halledeceğim.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Sırtımda taşımak zorunda kalsam bile, buradan dışarı çıkacaksın.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Görevlerini yerine getirmeleri için köleleri öldürmek zorunda kalsam bile sonuna kadar devam edeceğim.
وسوف يؤدي هذا إلى النهاية، حتى لو اضطررت لأذبح العبيد لهذه المهمة.

Üçünüz de söylediklerinizden daha çok şey biliyorsunuz ve Mecbur kalırsam tüm gece boyunca sizi burada tutmaktan çekinmem.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل لو اضطررت لذلك

Üçünüz de söylediklerinizden daha çok şey biliyorsunuz ve Mecbur kalırsam tüm gece boyunca sizi burada tutmaktan çekinmem.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل، لو اضطررت لذلك

Her zaman iyi bir katolik olmuşumdur bu yüzden yapmak istediğim son şey bir pederi tutuklamak olur ama Mecbur kalırsam yaparım.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

Bunu yapmak için seni kırmak Zorunda kalırsam, nedeni seni asker yapmak içindir
ساجعل منك جنديا حتى لو اضطررت لان اقصمك الى نصفين فى سبيل ذلك اجل , سيدى

Yani, bunu kendim yapmak Zorunda kalırsam, bu beni ve adamlarımı büyük bir riske sokacak;
أعني أنه لو اضطررت لأن أقوم بهذا لوحدي سيضعني ذلك أنا و فريقي كله في مخاطر عظيمة، هل هذا ما تريده؟

Eğer ben bitirmek Zorunda kalırsam, ikinizi de sırayla vururum.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Bir gün bir erkekle yatmak zorunda kalsan bile başının üstünde bir çatı olmasını isteyeceksin.
و يوما ما كل ما ستحتاجينه هو سقف فوق رأسك حتى لو اضطررت لمضاجعة رجل من أجله

Eğer gerekirse bütün gece burada beklerim.
سأبقى هنا طوال الليل لو اضطررت