| Affedersiniz, Affedersiniz. Tam olarak ne kadar zamandır uyuyorum? | Open Subtitles | ارجو المعذرة,لو سمحتم كم من الوقت طالت قيلولتي بالضبط؟ |
| Affedersiniz millet, lütfen bir saniye dinleyebilir misiniz? | Open Subtitles | لو سمحتم.. هل من الممكن أن تنتبهو لي قليلاً؟ أرجوكم |
| Affedersiniz. Kaldırımda bolca yer var, lütfen. | Open Subtitles | معذرةً، هناك كثير من المجال على الرصيف، يا رفاق، لو سمحتم. |
| müsaadenizle. müsaadenizle. Bayım, ellerinizi üzerimden çekin. | Open Subtitles | بعد إذنكم , لو سمحتم سيدى , إبعد يديك عنى |
| Her gün bu saatte sistemi test ediyoruz. İzninizle... | Open Subtitles | نقوم بفحص النظام كل يوم في هذه الساعة لو سمحتم لي |
| Afedersiniz, komik görünüşlü sıska bir adam gördünüz mü? | Open Subtitles | لو سمحتم ، هل رأيتم شاب نحيف مظهره مضحك ؟ |
| Şimdi, izin verirseniz, ömrümün kalan yıllarını huzur içinde geçirmek istiyorum. | Open Subtitles | لو سمحتم أتركوني أعيش بقية حياتي وحيدة بسلام |
| Affedersiniz beyefendi, sormamda sakınca yoksa bu katar nereye gidiyor? | Open Subtitles | عذراً أيها السادة سأطرح عليكم سؤالاً لو سمحتم إلى أين تتجه هذه العربة؟ |
| Affedersiniz millet... gelip bize _BAR_yardım edebilir misiniz? | Open Subtitles | لو سمحتم جميعاً... هل بإمكانكم القيام ومساعدتنا؟ |
| Affedersiniz hepiniz yerinize oturursanız. | Open Subtitles | لو سمحتم, هل بإمكانكم الجلوس في مقاعدكم |
| Affedersiniz, saatiniz var mı? | Open Subtitles | لو سمحتم , هل يمكنني معرفة الوقت |
| Affedersiniz, beyefendi, hanımefendi. | Open Subtitles | لو سمحتم يا سيدي و يا سيدتي |
| Affedersiniz. Çekilin. | Open Subtitles | معذرةً ، لو سمحتم |
| Affedersiniz. Çıkabilir misiniz? Helen'ın bir ziyaretçisi daha var. | Open Subtitles | لو سمحتم غادروا الآن (هيلين) لديها زائر آخر |
| Affedersiniz beyler! | Open Subtitles | لو سمحتم لي أيها السادة |
| Şimdi müsaadenizle, baba olmak üzereyim de. | Open Subtitles | والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً |
| müsaadenizle, alt kata gidip kayışları yağlamam lazım. | Open Subtitles | لو سمحتم لى سوف أنزل إلى الأسفل وأعمل على لوح تزلجى |
| Şimdi müsaadenizle yapmam gereken bir işim var. | Open Subtitles | ولآن ، لو سمحتم لدي عمل أقوم به |
| Şimdi izninizle çikolatalı kek almaya gidiyorum. | Open Subtitles | الآن لو سمحتم لي سوف أذهب لآكل كعكة شوكلاته |
| Afedersiniz! Bir saniyenizi alabilir miyim lütfen? | Open Subtitles | عذرا ,أعيروني انتباهكم جميعا لو سمحتم |
| İzin verirseniz, lavaboya gidiyorum. | Open Subtitles | لو سمحتم لي، عليّ استعمال حمّام السيّدات |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 