"لو كان ما" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer
• olsa

Eğer bütün bunlar doğruysa bu plak bir servet eder.
لو كان ما تقوله حقيقياً، فان هذه الاسطونة تساوى ثروة

Angel Eğer söylediğin doğruysa, Darla'yı kurtarmak mümkün değil. Artık çok geç.
لو كان ما قلته صحيحاً إذا لن تنقذها, لقد تأخرت كثيراً

Eğer söyledikleri doğru ise, ağza alınmayacak şeyler yapmışsınız.
لو كان ما يقوله صحيحا فانت قدأرتكبت عمل شنيع

Hatta bildiklerimiz artık tamir edilemez düzeyde kırılmış olsa bile.
حتى لو كان ما نعرفه مكسور من الوراء كل الأشغال

İnsanlara her şeyi söyleyemezsin, gerçek olsa bile.
لا يمكنك أن تخبر الناس بكل شيء حتى و لو كان ما تقوله هو الحقيقة

Bu yaştaysa Eğer, önce ondan başlamalısın.
لو كان ما تعده هو عمرها فعليك أن تبدأ بها

Evet kesinlikle onlara benziyor. Ama Eğer doğruysa, süpermiş.
نعم ، انه يبدوكذلك بالضبط ولكن لو كان ما قلته حقيقياً فسيكون مذهلاً

Eğer bugün söylediklerim herhangi bir anlam ifade ettiyse, bana yıllardır söylediğin şeyler sonunda içeri sızdığı içindir.
حسناً ، لو كان ما فعلته اليوم جيداً ، فهو بسبب الأقوال التي تخبرني بها طوال السنوات الماضية

Eğer duyduklarım doğruysa, teknolojiniz, sonraki büyük enerji devrimini tetikleyebilir.
حسناً، لو كان ما سمعته صحيح تقنيتك يمكن أن تكون الثورة الطاقوية القادمة

Eğer söylediğiniz gerçekse sizi güvenli bir yere götürebilirim.
لو كان ما تقلنه حقيقياً، فبإمكاني أخذكن إلى بر الأمان،

Çünkü Eğer gerçekten bu bok çukurunda kalmak istiyorsan o zaman kaçık kız arkadaşın seni ara sıra ziyaret eder.
لأنه لو كان ما تريدينه هو البقاء في هذه الحفره لتستطيعي الحصول على زيارات من صديقتكِ المجنونة

Eğer öyleyse, neden hala ortaklarından haber alamadık?
لو كان ما تقولهُ صحيحًا، لمَ لمْ نسمع أيّ خبرٍ بشأن شركائه؟

Eğer bana anlattıkları doğruysa, büyük bir tehlike içindesin. Tüh, kahretsin. - Tüh, kahretsin, hayır.
لو كان ما قاله صحيحاً فأنت فى خطر كبير أنه صديقى

Eğer söylediklerin doğruysa, yetkililere giderdin.
لو كان ما تقولينه صحيحاً لكنتِ قصدتِ السلطات

Eğer çıkmamız an meselesiyse, şunu bilmeni istiyorum ki, seni tanıdığıma memnun oldum.
لو كان ما بيننا مرّةً في العمر، فأريدك أن تعلم أنّني لا زلت سعيدةً لمقابلتك.

Söylediğin doğru bile olsa böyle yapamazsın.
حتى لو كان ما قلته صحيحا فهو لايزال غير صحيح

Söyledikleri doğru bile olsa sensiz başka bir kuleye kapatılmaktansa seninle ölmeyi yeğlerim.
وحتى لو كان ما يقولونه حقيقة افضل ان أموت معك عن أن أٌحبس فى برج أخر بدونك

Söylediğiniz doğru olsa bile emin olun Jacky onlarla bizimle ilgili konuşmuyordu.
حتى لو كان ما تقولينه صحيح، فإنّ بإمكانكِ التأكّد أنّه لمْ يكن يتحدّث عن أيّ واحد منّا. أنّى لك أن تكون مُتأكّداً؟

Blöf bile olsa, söylediler bir kere.
,حتى لو كان ما قالوه فارغ فقد قالوه بالفعل

Söylediği doğru bile olsa, fark etmez.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا

Söylediğin her şey doğru olsa bile, yine de yaptıkların için minnettarım.
حتى لو كان ما تقوله صحيح، أنا مازلت ممتنة حقا