"لو كنت أعرف" - Traduction Arabe en Turc

• bilseydim
• bilsem
• Biliyorsam ne olayım
• tanıyorsam

Ya da o zaman kimden nefret ettiğimi bilseydim bunu yazmıyor olacaktım.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

İnanın bana, daha iyi bir yer olduğunu bilseydim onu oraya kendim götürürdüm.
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Eğer bu bebeğin burada olduğunu bilseydim, bizi oradan daha çabuk çıkarırdım.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

Bir şey bilsem bile bunu neden sana söylemek isteyeyim ki?
حتى لو كنت أعرف, لِمَ أود أن أكون على استعداد للخيانة؟

~Keşke sevgilimin nerede olduğunu bilsem... ~...ona bir şemsiye göndermek isterim.
أتمنى لو كنت أعرف أين هو حبيبي لأرسل له مظلة

Keşke o anın birlikte olduğumuz son an olduğunu bilseydim.
أتمنى لو كنت أعرف بأنها ستكون آخر مرة لنا سويّا.

Sanırım nasıl oynandığını bilseydim biraz yardımı dokunurdu, değil mi?
كان من الأفضل لو كنت أعرف كيف تُلعب أليس كذلك؟

Eğer onun kim olduğunu bilseydim şimdiye kadar çoktan ölmüştü.
لو كنت أعرف من هو.. لكان في عداد الموتى الآن.

Ama bir iblis olduğunu bilseydim bunu yıllar önce yapardım.
لكن لو كنت أعرف أنك شيطان، لفعلت هذا منذ سنوات.

bilseydim, söylerdim. Kimi suçlayacağımı bilmiyorum.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

bilseydim iki çiçek getirirdim, bilmiyorum, bir şeyler yapardım.
لو كنت أعرف ، كنت جلبت أزهارًا أو أي شيء

Ve eğer evlenmek üzere olduğunu bilseydim buraya hiç gelmezdim.
و بالتأكيد ، لم أكن لأحضر إلى هنا لو كنت أعرف أنك ستتزوج

Bu kadar güzel olduğunuzu bilseydim, size çiçek getirirdim.
لو كنت أعرف أنكِ بهذا الجمال لكنت احضرت معي بعض الأزهار

Onu bilseydim, tuvalette ağlıyor olmazdım, değil mi?
لو كنت أعرف ذلك لما كنت هنا أبكي في الحمام، صحيح؟

Seninle evlendiğimde bu kadar sıkıcı bir adam olduğunu bilseydim bütün o duygusal krizleri geçirmezdim.
لو كنت أعرف كم أنت رجل ممل عندماتزوجتك.. لما خضت كل هذه الأزمات العاطفية

Bu kadar çok çatal olacağını bilsem kendi çatalımı getirmezdim.
لو كنت أعرف أن هناك العديد من الشوكات، لم أكن قد جلبت بلدي.

Parama el koyacağını bilsem, gider mahsus bir kaza yaparım!
أليس ذلك عدلا؟ لو كنت أعرف انكم هتأخذوا المال لم أكن لأعمل حادث

Keşke o taksi şoförünün adını bilsem. Ona bir şişe şarap gönderirdim.
أتمنى لو كنت أعرف اسم السائق لأرسل له زجاجة خمر

Şaşkın! Böyle karşılayacağını bilsem, hiç söylemezdim.
هذا سخيف, لو كنت أعرف أن هذا سيكون رد فعلك لما أخبرتك

- Biliyorsam ne olayım.
ما هو معك؟ اللعنة لو كنت أعرف.

Şimdi... benim oğlanı tanıyorsam daha kahvaltı etmeyi akıl etmemiştir.
والآن.. لو كنت أعرف فتاي، فهو لما يفكر في الإفطار بعد