"لو كنت في" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer benim
• yaşında olsaydım
• olsam ben

Eğer benim müfrezemde olsaydın, seni telsizden önce tüfekçi yapardım.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Eğer benim müfrezemde olsaydın sana telsizcilerin önem sırasında,... tüfekli adamların hemen ardından geldiğini söylerdim.
لو كنت في فصيلتي لقلت أنك رام بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Eğer benim bavulumdaysan hava alanının güvenliğinden nasıl geçtin?
لو كنت في حقيبتي كيف تجاوزت امن المطار ؟ ؟

Beş yaşında olsaydım bu komik bir şaka olabilirdi. Kes şunu.
انها نكتة مضحكة لو كنت في عمر الخمسة سنوات توقف

Keşke 23 yaşında olsaydım ve başıma bir daha kötü birşey gelmez diyeceğim günler daha gelmedi.
لا تزال هناك أيام أرغب لو كنت في 23 من عمري لأقنع نفسي بأنه لم يحدث لي شيء سيء

9 yaşında olsaydım bütün bunlar harikaydı ama 9 yaşında değilim.
لو كنت في التاسعة لكنت اقتنعت بكلامك

Hayır. Senin durumunda olsam ben ne yapardım bilmiyorum.
كلا، ما كنت سأفعل عكس هذا لو كنت في مكانك.

Çizmelerinin içindeki ben olsam, ben de sorular soruyor olurdum.
لو كنت في أحذيتكم لكنت سُألت الأسئلة، أيضا

Eğer benim yerimde olsaydın böyle önlemlere olan ihtiyacı anlardın.
لو كنت في موقعي، فستفهمين حاجتي لهذه الاحتياطات.

Eğer benim yerimde olsaydın, hala arkana yaslanıp çocuklarının zorla, ilgisiz ve kölelik düzeni içinde bir hayat yaşamasını izler miydin?
لو كنت في محلي هل ستبقى ساكناً وتراقب اطفالك يُجبَرون على... العيش في حياة العبودية واللاأهمية

12 yaşında olsaydım?
ماذا لو كنت في 12 ؟

1 7 yaşında olsaydım ne olacaktı?
ماذا لو كنت في السابعة عشر؟

Dört yaşında olsaydım isteyebilirdim.
-ربما لو كنت في الرابعة من عمري

Anlıyorum. Yerinde olsam ben de kendimden nefret ederdim.
أعني، أنا أتفهم ذلك لكرهتني لو كنت في مكانها