"لو كنت مكانك لما" - Traduction Arabe en Turc

• Yerinde olsam
• Yerinde olsaydım
• Ben olsam
• Yerinizde olsam

Yerinde olsam ben de kimseye güvenmezdim ama durum bu sefer farklı.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

Yerinde olsam, arkadaşının başına daha fazla belâ olmazdım.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

Hey, dostum, senin Yerinde olsaydım zamanımı harcamazdım... çünkü hesaplamalarıma göre baloya kadar altı haftan var.
فهذل موضوع آخر لو كنت مكانك لما اضعت وقتي استناداً لحسابي , يبقى ستة اسابيع

Ben olsam karımı yerlilerden geri almazdım.
لو كنت مكانك لما أردت أستعادة زوجتي من الهنود

Yerinizde olsam ağzındaki şeye dokunmazdım.
لو كنت مكانك لما لمست هذه الأشياء الموجودة في فمه

Yerinde olsam, sözünü tutmanın değeri konusunda ders vermeye kalkmazdım.
لو كنت مكانك لما ألقيت محاضرة عن قيمة الوعود

Senin Yerinde olsam Chucky hakkında böyle konuşmazdım.
لو كنت مكانك لما تحدثت عنه بتلك الطريقة.

Merak etme. Yerinde olsam birkaç hafta arabamı çalıştırmazdım.
لا تقلق , لو كنت مكانك لما ركبت سيارتي قبل اسابيع

Üstelik senin Yerinde olsam bunu sormam bile. Osmanımın bela arkadaşları vardır.
لو كنت مكانك لما سألت لدى عثمان أصدقاء أشرار

Yerinde olsam, telefonun öbür ucunda beklemezdim.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف

Yerinde olsam o meyveleri koparmazdım. Burası senin oyun alanın değil.
لو كنت مكانك لما فعلت هذا هذا ليس كملعبك

Yerinde olsam burada 2 dakika 37 saniyeden fazla kalmam.
لو كنت مكانك لما بقيت هنا لأكثر من دقيقتين وسبع وثلاثين ثانية

Yerinde olsam yapmazdım. Hapse girmekten hoşlanır.
لو كنت مكانك لما فعلت هذا ، إنه مولع بالمشاكل

Yerinde olsam benim de bana söyleyecek pek bir şeyim olmazdı.
حسنٌ، لو كنت مكانك لما عرفت ماذا أقول لنفسي أيضاً

- Yerinde olsam bunu yapmazdım.
الو لو كنت مكانك , لما فعلت هذا

"Senin Yerinde olsam, başka bir içki almazdım," dedim.
قلت له " لو كنت مكانك لما تناولت شرابا آخر "

Yerinde olsaydım, erkekleri daha az ve dönem sonu sınavını daha fazla düşünürdüm.
لو كنت مكانك لما فكرت كثيراً بالشباب بل بالشرف وكيفية تجاوز الامتحان

Tamam, ama senin Yerinde olsaydım o çocukla aynı zaman diliminde bulunmak istemezdim.
حسنا , ولكنني لو كنت مكانك لما أردت أن أكون في نفس النطاق مع تلك الصغيرة

Ben olsam paramı o "Alabama sundurma maymununa" vermezdim.
لو كنت مكانك لما أعطيت أي مليم لمثل هذا القرد الأحمق.

Affedersiniz, Sayın Mafya Babası, ama Yerinizde olsam ani hareketler yapmazdım.
المعذرة يا رئيس العصابة لو كنت مكانك لما تحركت