"ليحدث لو" - Traduction Arabe en Turc

• olsaydın
• ne olurdu
• bütün bunlar
• bunların hiçbiri
• verseydin bunlar

Francis'e sen olsaydın, böyle bir şey olmayacağını söyledim.
أخبرت فرانسيس أن ذلك ربما ما كان ليحدث لو كنتَ هناك

Düşünsene, kapımı tamir etmiş olsaydın her şeyin önüne geçilebilirdi.
وفكر، فكل هذا لم يكن ليحدث لو أنك أصلحت باب منزلي اللعين.

Hiç seni muhbirim yapmasaydım ne olurdu diye düşündün mü?
اتسائلت يوماً ما كان ليحدث لو لم تكن مخبري الخاص؟

Tabii sen en başta gidip onu görmeseydi bütün bunlar olmazdı.
والذي لم يكن ليحدث لو لم تذهب لتراهل في المقام الاول

Biliyorsun eğer işbirliği yapsaydın, bunların hiçbiri olmayacaktı.
تعلم، أن أيّاً من هذا لم يكن ليحدث لو كنت متعاون

Arkamdan iş çevirmemiş olabilirsin ama ilk başta konuşma yapmama izin verseydin bunlar olmayacaktı.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Daha önce aramış olsaydın bunu yaşamazdık.
هذا لم يكن ليحدث لو اتصلت بي مسبقا

Bırakmak zor oldu mu? Bırakmasaydınız ne olurdu diye merak ettiniz mi?
أكان صعباً تخليك عما تحب و تسائلك فيما بعد ماذا كان ليحدث لو أنك أكملت مسيرتك ؟

Geçtiğimiz hafta boyunca düşündüm acaba sen ve ben Soho veya öyle bir yerde birbirimize rastlasak ne olurdu.
لقد كنتُ أتسائل طيلة الأسبوع الماضي ماذا كان ليحدث لو أنا وأنت التقينا في مطعم أو شيء من هذا القبيل

Annem yönetimde olan bitenden haberdar bir başdanışmana sahip olsaydı bütün bunlar olur muydu sence?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث لو كان لدى أمي رئيس مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟

Sake pirinçten yapıldığı için bana iyi geleceğini söylemeseydi bunların hiçbiri olmazdı.
لم يكن هذا ليحدث لو لم تقل بان الساكي سوف يكون جيداً لي

Denize açılmaya devam etseydi bunların hiçbiri yaşanmazdı.
..ماكان ذلك ليحدث لو أنّه العبّارة اتجهت إلى وسط البحر ..

Biz o partiye gelmesek, bunların hiçbiri yaşanmazdı.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو لم نكن في تلك الحفلة

En başta Kenny'nin prenses olmasına izin verseydin bunlar olmayacaktı.
لم يكن هذا ليحدث لو أنّك تركت . كيني) يُصبح أميرةً، من الأول)