"ليست المرة" - Traduction Arabe en Turc

• kez olmuyor
• sefer değil
• defa olmuyor
• kez değil
• zamanı değil
• seferim değil
• kez değildi
• seferi değil
• defa değil
• defa olmadı
• sefer olmadığını
• kez yapmıyorum

Bu ilk kez olmuyor. Geçen ay da Dr Silas.
هذه ليست المرة الأولى منذ شهر مضى كان الدكتور سيلاس

Üzülme. Sonuçta, ilk kez olmuyor.
لا تقلق , بعد كل ذلك . إنها ليست المرة الأولى

Bu sistemi bozan birinin peşinden gittikleri ilk sefer değil.
وهذه ليست المرة الأولى التي سعوا فيها لأحد لم ينجح النضام القضائي في إدانته.

Beni böyle yıkman ilk defa olmuyor ama eminimki bu son olacak.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

Bu bir kız ilk kez değil çığlık odadan kaçış.
ليست المرة الأولى ترسل فيها فتاة خارج الغرفة وهي تصرخ

Tatlım, şimdi zamanı değil.
العسل، والآن ليست المرة.

- Korkmuyorum ve ilk seferim değil.
لا قلق , ليست المرة الاولى

Gözlerimin içine baktığı ve farklı bir şey görmüş olmam,bu ilk kez değildi.
ليست المرة الأولى التي انظر فيها.. في عيني ابنتي وأرى شيئاً مختلفاً.

Pekala bu, sahte hayır kurumlarının terörist grupların para aklama aracı olarak kullanılışının ilk seferi değil.
حسنا ، انها ليست المرة الاولى أن جمعية خيرية وهمية وقد استخدم لغسل الأموال لمجموعة إرهابية.

Belki çocuklar. Belki daha da kötüsü. İlk kez olmuyor ki.
ربما بعض الأولاد لأنها ليست المرة اللأولى.

Aslında, bu ilk kez olmuyor.
. فى الواقع ليست المرة الأولى التى يحدث فيها ذلك

Ama ilk kez olmuyor. Daha önce deneyler yaptınız.
ولكنها ليست المرة الأولى، لقد قمتي بتجربته قبل ذلك

Demek istediğim, birçok getir götür işine bakıyorum ve sarı kamyoneti alamayıp vasıtasız kalışım ilk kez olmuyor.
أقصد , لدي الكثير من المُهام وهذة ليست المرة الأولي التي أقع بورطةً بها وأضطر بأن أخذ السيارة الصفراء تلك

Bu polis tarafından hatalı suçlandığım ilk sefer değil.
هذه ليست المرة الاولى التي احتك بالشرطة السيئة

Bu, herkesin hayatını kurtardığın ilk sefer değil Hardeen.
هذه ليست المرة الاولي التى تنقذ بها الجميع هاردين

Bay Keane, bu ilk defa olmuyor.
سيد كين, اريد ان اذكّرك, هذه ليست المرة الآولى,

Bu ilk defa olmuyor, sonuncu da olmayacak, her zaman olabilecek bir şey.
هذه ليست المرة الأولى التى يحدث فيها هذا ولن تكون الأخيرة

Bu ilk kez değil zaten sık sık oluyor.
إنها ليست المرة الأولى يحدث لي هذا

Şimdi zamanı değil.
انها ليست المرة.

Sorun değil, Felix. İlk seferim değil, son da olmayacak.
لا بأس يا (فليكس) إنها ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة

Onu aramak zorunda kaldığım ilk kez değildi.
ليست المرة الأولى لي لقيامي بملاحقتها

Bu ilk seferi değil.
هذه ليست المرة الأولى التي يقوم بهذا

Birinci defa değil.
إنها ليست المرة الأولى بالتحديد, سيدي الرئيس

Korsanlık ve cinayet. İlk defa olmadı.
إنها عملية قرصنة وقتل وهذه ليست المرة الأولى

Bu doğanın canlandığı ilk sefer olmadığını biliyor muydun?
هل تعلم أن هذه ليست المرة الأولى الطبيعة تصاب بالحياة؟

Bunu ilk kez yapmıyorum.
إنّها ليست المرة الأولى التي أفعل فيها هذا.