"ليست النهاية" - Traduction Arabe en Turc

• son değil
• sonu değil
• bitmedi
• son bu değildi
• iş burada bitmez

Biliyorsun, genç büyücü bu bir son değil, bir başlangıç.
أتعلم أيها السحر الصغير انها ليست النهاية انها مجرد البداية

Bu bir son değil, Bay McKinley. Bu daha başlangıç.
هذه ليست النهاية يا سيد مكينلى انها فقط البداية

Nispeten mutlu kendi hikayem için yazmak istediğim son değil.
السعادة التامة ليست النهاية التي أريدها لقصتي

Anlaşma bugün imzalanmazsa bile, bu dünyanın sonu değil.
إذا لم تُوقع المعاهدة اليوم فهي ليست النهاية

Bir din adamı için hiç de uygun bir son değil.
ليست النهاية المثالية بالنسبة لمثل هذا الرجل

Bak işte vakti geldi dostum ama bu son değil
وقتي قد اتي يا صديقي ولكنها ليست النهاية

Bu bir son değil. Bu sonsuza kadar sürecek bir mola.
هذه ليست النهاية بل مدّة متوسّطة غير محدودة

Adı üzerinde mezuniyet töreni çünkü bir son değil yeni bir başlangıcın kutlaması.
أ،هم يدعون التخرج بالبداية لأنه ليست النهاية من شيئاً ما بل البداية

Ama sonra fark ettim ki bu bir son değil, bu sadece bir başlangıç.
ولكني بدأت أدرك أنها ليست النهاية إنها مجرد بداية

Yani, belki kitabın sonu olabilir ama, bu öyle bir "son" anlamında son değil.
أعني قد تكون نهاية هذا الكتاب لكنّها ليست النهاية النهائيّة

Rastlayacağız. Winston Churchill'in dediği gibi, biz davalarımızı şöyle görüyoruz; bunlar son değil, hatta sonun başlangıcı bile değil, ama belki başlangıcın sonu olabilirler.
نخن سوف نفعل ذلك. وعلى حد تعبير ونستون تشرشل، الطريقة التي ننظربها الى قضايانا هي ان هذه القضايا ليست النهاية. ليست حتى بداية النهاية, لكن يمكت ان تكون نهاية البداية.

Bu bir son değil... başlangıç bu.
هذه ليست النهاية.. إنها البداية

"Ú i vethed nâ i onnad." Bu bir son değil.
هذه ليست النهاية.. إنها البداية

- Terfi olduğu da söylenemez. - Evet, ama son değil.
وهو أيضا ليس بترقية - صحيح, لكنها ليست النهاية -

Yani, bu gece bir son değil, dostlarım.
لذا، الليلة ليست النهاية يا أصدقائي.

Ama bu son değil. Olamaz.
. لكنها ليست النهاية . مستحيل

sen iyi birisin ve hayattasın böylelikle bu olan biten İncil'deki dünyanın sonu değil
انت شخصٌ طيب، ولا زلت حي لذا من الواضح انها ليست النهاية الإنجيلية للعالم

Hayır, sonu değil.
. . لا , ليست النهاية بل البداية

Evet ama bu salak yüzünden orada bitmedi.
حسناً , هذه ليست النهاية ..لأن هذا الغبي, أخبرته

Kuşkusuz umduğumuz mutlu son bu değildi.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.

Bu iş burada bitmez, Bayan McKinley.
هذه ليست النهاية سيدة مكينلي