"ليست مزحة" - Traduction Arabe en Turc

• şaka değil
• şakası yok
• şaka değildir
• Şaka yapmıyorum
• Oyun değil
• saka degil
• komik değil
• espri değil
• Şaka falan değil

Togo'nun eski başkanı beklemek zorunda, efendim. Bu bir şaka değil.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Bu şaka değil. Feribotu yaktı ve şimdi burada kaldık.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Sizi temin ederim, Bay Cortez, bu bir şaka değil.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

şakası yok.
انها ليست مزحة.

Ölmüş gibi yapma şakasını yapmıştı ama bu sefer şaka değil.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

- Çok adi bir şaka... - Bu şaka değil!
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Bu bir şaka değil. Burada ne kadar zaman harcadığını biliyorum.
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا

Biliyor musun? Bence bir şeyi iyi anlaman lâzım. Bu şaka değil.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

Bu şaka değil. Çok tehlikeli.
لا، لا، لا، إنها ليست مزحة إنها حالة خطيرة

Bu bir şaka değil.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

- Sizi temin ederim Sayın Başkan bu bir şaka değil.
-أؤكد لكَ سيّدي الرئيس، هذه ليست مزحة . -ألديك أيّ إثبات؟

Bunun yüzünden tüm yurt hep birlikte yıkandılar ve çırılçıplak futbol oynadılar şaka değil!
بسبب ذلك, ذهبت الى مساكن الطلبة هذه ليست مزحة

Eğer şakayı açıklamam gerekiyorsa, çok iyi bir şaka değil.
حسناً, إذا كان يجب علي شرحها, أعني, إنها ليست مزحة جيدة جداً.

Bu bir şaka değil Christina, tamam mı?
هذه ليست مزحة بالنسبة لي، كريستينا، حسنا؟

şaka değil, halat var gördüğün gibi, Tuco.
إنها ليست مزحة إنه حبل يا توكو

Bu şaka değil, mizah anlayışımı kaybettim.
ليست مزحة فقدت حس الفكاهة الذي أتمتع به

şaka değil bu, Frank!
التاجر فيك حوالي الساعة 4: 00 ؟ هذه ليست مزحة ، فرانك .

Yangından kurtarmak şaka değildir evlat.
الحماية من النيران ليست مزحة يا بنى

Şaka yapmıyorum.
إلى ناحية السياج ، يارجـل إنها ليست مزحة

Bu Oyun değil, Cally. Git. Bize değer veren insalar var.
هذه ليست مزحة يا (كالى) , هيا لدينا رجال يعتمدون علينا

Hayir. Bu bir saka degil, Steve.
كلا، هذه ليست مزحة يا ستيف

Şaka filan değil. Yüzde 6 kalmış bak. komik değil bu.
انها ليست مزحة ، انظر فأنا لدي 6% من الشحن الآن هذا ليس مرحاً

Gülümsemeyi kesin. Bu bir espri değil. Lütfen, gidin.
توقفو عن الابتسام، هذه ليست مزحة من فضلكم غادروا

Şaka falan değil ve eğer öyle hissettirdiysem üzgünüm.
هذه ليست مزحة واعتذر إن كنت قد جعلتك تشعر بهذه الطريقة