"ليست هناك حاجة" - Traduction Arabe en Turc

• Gerek yok
• ihtiyaç yok
• gerek yoktu

Endişeni anlıyorum, Ajan Mulder, ama bu işe karışmana Gerek yok.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

Savunmaya geçmene Gerek yok Bu sorun değil.
حَسناً، ليست هناك حاجة للحُصُول على موقعِ الدفاع.

Endişelenmeye Gerek yok. Bu çocuklara iyi bakılıyor.
ليست هناك حاجة للقلق هؤلاء الأطفال يهتمّ بهم حسنا

Güçlü shinobi savaşçılarının olduğu, saklı köylere ihtiyaç yok artık.
ليست هناك حاجة لقرى مخفيه. محاربي "شينوبي" الهائلون.

Lütfen, burada buna gerçekten ihtiyaç yok, ama teşekkürler.
-رجاءً، ليست هناك حاجة ... لتوضيح الآمر، لكن شكراً لكِ

Geçmişe ait saçmalıkları çekip çıkarmaya gerek yoktu.
ليست هناك حاجة لإطالة أمد حفنة من السخافات القديمة من الماضي

- Kaba davranmana gerek yoktu.
سيريوجا ليست هناك حاجة لأن تكون وقحا

Korkmama Gerek yok. Çünkü yanımda sen varsın.
ليست هناك حاجة للشعور بالرعب , لأنك مَعي

Hanımefendi, bize tüm evi gezdirmenize Gerek yok,biz...
سيدتي، ليست هناك حاجة لرؤية البيت بالكامل

Sizin bütün gece burada nöbet tutmanıza Gerek yok.
ليست هناك حاجة أن تبقوا جميعاً هنا الليل بكامله

Klimayı icat etmişsin gibi... davranmana Gerek yok.
ليست هناك حاجة لتتصرّف وكأنّك اخترعت مكيّف الهواء

Jürinin karar için çekilmesine Gerek yok.
ليست هناك حاجة لهيئة المحلفين , فلتتقاعد

Tutkularımızı çalışmaya Gerek yok her ruh için kötü olur bu.
‫ليست هناك حاجة ‫لدراسة عواطفنا ‫فهي جميعها سيئة للروح

Evet, sana ihtiyaç yok.
نعم، ليست هناك حاجة لك.

Sinirlenmeye gerek yoktu.
ليست هناك حاجة للحصول على متبول

Buna gerek yoktu!
ليست هناك حاجة لذلك

Buna gerek yoktu...
...ليست هناك حاجة لهذا