"ليس أمامنا" - Traduction Arabe en Turc

• kalmadı
• çaremiz yok
• vaktimiz yok
• şansımız yok

Başlayalım hadi. Toplantıya fazla kalmadı.
هيا بنا، ليس أمامنا متسع من الوقت قبل الإجتماع

Diyelim ki bu adamlarla dövüşmekten başka bir şansımız kalmadı.
حسناً، انسى الأمر ليس أمامنا خيار سوى القتال

Hiç bilmiyorsunuz. Zamanımız kalmadı. Gitmemiz gerek.
ليست لديك أدنى فكرة، ليس أمامنا متسع، يجب أن نغادر، مفهوم؟

Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

Başka çaremiz yok.
فى ظل هذه الظروف , نحن ليس أمامنا خيار

Boş ver şimdi kahrolası arabayı. vaktimiz yok. Gidelim hadi.
انس أمر السيارة، ليس أمامنا وقت هيا يا رجل، لنذهب

Kuruldan geçirecek kadar ayıktı, yani pek seçme şansımız yok.
لقد استطاعت ضبط نفسها بما فيه الكفاية حين طلبت من اللجنة عرض ذلك لذا ليس أمامنا خيار

Bak başka şansımız yok tamam mı?
أنظري ، ليس أمامنا أختيار ، مفهوم ؟

Hadi ama, Sarışın, fazla yolumuz kalmadı.
تقدم يا بلوندي ليس أمامنا مسافة طويلة

Fazla zamanımız kalmadı.
ولكن ليس أمامنا الكثير من الوقت.

- Pekâlâ fazla zamanımız kalmadı.
حسناً ليس أمامنا المتسع من الوقت

- Zaman kalmadı! - Hayır.
ـ ليس أمامنا وقت ـ لا

- Hiç şansımız kalmadı.
ـ ليس أمامنا فرصة ـ ماذا يهم؟

Bu nedenle bunu iptal etmekten başka çaremiz yok.
...وعليه فإنه ليس أمامنا أية خيار سوى إسقاط

Başka çaremiz yok.
ليس أمامنا سوى هذا

Hadi çocuklar! Oyalanmayın, fazla vaktimiz yok.
هيا بنا يا رجال، كفاكم عبثاً ليس أمامنا الكثير من الوقت

-Aynadan kamera yansıdı Çabucak bişeyler yap hadi çok vaktimiz yok
لم تضبطي المرآة ، يمكن رؤية الكاميرا خلالها افعلي شئ بسرعة ، ليس أمامنا اليوم كله

Başka şansımız yok tamam mı?
ليس أمامنا غير هذا، حسناً؟

Başka şansımız yok.
ليس أمامنا خيار آخر