"ليس الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• bir şey değil
• için değil
• bir şey yok
• ilgisi yok
• Ondan
• değilim
• şey değildi
• alakası yok
• Sanki
• gibi değil
• kötü değil

Bu ebeveynelerinin ya da öğretmenlerinin onlara söylediği bir şey değil.
إنه ليس الأمر الذي يخبرهم به والديهم، أو يخبرهم به مدرسيهم.

Bütün cevaplara sahip olmadığının farkına varmak kötü bir şey değil.
ليس الأمر سيئاً أن تكتشف أنكَ . لا تمتلك كل الإجابات

kusursuz teknoloji gibi modern şatafatlı yatırımlar için, gelişmekte olan piyasalarda mikrofinans için veya Brooklyn'deki gibi zanaat fırınları için değil.
ليس الأمر مجرد استثماررائع مثل التكنولوجيا النظيفة أو التمويل الأصغر في الأسواق الناشئة أو المخابز الحرفية في بروكلين.

Gizli bir şey yok. Kız kardeşime mektup yazıyorum.
ليس الأمر سراْ,أنا أكتب رسالة الى شقيقتى

Skandalla ilgisi yok, bu yaştan sonra bir kızım olduğunu öğrenmekle ilgili!
ليس الأمر يتعلق بالفضيحة .. دعى هذا جانباً أنا عندى إبنه فى نصف عمرى

Ondan değil. Hayırseverlik yapmak sorun değil...
ليس الأمر كذلك أنا لا أدخر جهداً في المساعدة في قضية إنسانية

Pes ediyorum. Ben polis olmak için uygun biri değilim. Yapma ahbap, o kadar da zor değil.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

Biraz huzur ver baba. Söyledim, öyle bir şey değildi.
هون عليك يا أبي لقد أخبرتك مسبقا, ليس الأمر كما يبدو لك

Sırf hafıza kaybı da değil. Zaten olayın hafızasıyla alakası yok.
.ليس الأمر فقد منوطاً بفقدان الذاكرة .حتى أنه ليس متعلقاً بذاكرتها

Sanki annem değilmişsin gibi... Eğer devam edersen evden kaçarım.
ليس الأمر و كأنك أمي، إذا واصلتي هكذا، سأهرب.

- Seni, uyarıyorum. - Sandığın gibi değil. Sadece bu çağrıyı bitirmek istiyorum.
أنا أحذركِ، ليس الأمر هكذا أنا أريد إنهاء هذه المكالمة فحسب

Abartılacak bir şey değil. Burada her gün benzer sorunlarla karşılaşıyoruz.
ليس الأمر عظيماً, نحن نتعامل مع مسائل مشابهة كل يوم هنا.

Seninle ilgili bir şey değil ... ama benim için de mahsuru olup olmadığını bilmiyorum.
ليس الأمر بشكل شخصي لكنني لست متأكدة من أن هذا مناسب لي

- Bu daha fazla almak hakkında bir şey değil. Onlara ihtiyacımız yok!
ليس الأمر هو الحصول على المزيد الأمر أننا لا نحتاجهم

Şimdi şu piç kurularını bulup kafalarına sıkalım. O kadar zor bir şey değil.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة

Üzgünüm. Kişisel bir şey değil. Sadece rahatsız oluyorum.
آسف، ليس الأمر شخصياً، الأمر يزعجني، أنا آسف.

Size karşı olduğum için değil, oyun ile ilgisini anlamadım.
ليس الأمر شخصياً لكنني لا أرى صلته بصد القرص

Yalvarıyorum, geri al sözünü ve öyle bir şey yok, de.
أتوسل إليك كذب نفسك وقل ليس الأمر كذلك

Eğitimle ilgisi yok David, bu genetik.
ليس الأمر بالتعليم يا ديفيد انها المورثات

Hayır,hayır Ondan değil.Kimse onun tam olarak nereden geldiğini bilmiyor.
لا ، لا ليس الأمر كذلك لا أحد يعلم من أين أتى بالضبط

Tabii ki Daniel'ın çektiği dayanılmaz acılar nedeniyle mutlu değilim,... ..ama bunun gibi bir fırsatın çıkmasını uzun zamandır bekliyordum.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Kendisi için çaldığı bir şey değildi.
ليس الأمر وكأن أبي كان يسرق لنفسه.

Hayatım, sorun o değil. Onunla hiçbir alakası yok.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

O kadar da kötü değil. Bu Jasper Johns. Burada cetveliyle alıştırma yaptığını görüyoruz.
ليس الأمر سيئاً للغاية هذا جاسبر جونز. نرى هنا أنه كان يتدرب على استخدام المسطرة