"ليس بسبب" - Traduction Arabe en Turc

• alakası yok
• ilgili değil
• yüzden değil
• ilgisi yok
• için değil
• diye değil
• dolayı değil
• yüzünden değil
• sırf
• ötürü değil
• ilgili değildi
• yüzünden olmadığını
• sayesinde değil

Çalışanlarınla olan sorunun sebebi de bu zaten George ie hiç bir alakası yok.
لهذا تعانين من مشاكل مع العاملين لديك، ليس بسبب جورج.

Ve bu, elektron mikroskobumuzla ya da yerleştirme sınıflarımızla ilgili değil.
ليس بسبب أن لدينا مجهر ألكتروني أو تعليمنا المتقدم

Hayır, muhtemelen terapiye gidecektir ama bu yüzden değil.
كلا، من المحتمل ان ينتهي بها المطاف في العلاج النفسي، ولكن ليس بسبب ذلك

Benim şarkıyı çıkarmamın sizin her açıdan kusursuz olan performansınızla hiç bir ilgisi yok.
قراراي بقص الأغنية ليس بسبب آدائك و الذي كان مميزا

Bu herkesle beraber oldukları için değil, bilgi olmadığı için.
وهذا ليس بسبب الاختلاط الجنسي العشوائي، بل بسبب قلة العلم.

- Yargıç, jüri ve cellat olmaya çalışasın diye değil.
ليس بسبب محاولتك أن تكون قاضيا ومحكما ومنفذا

Bunun Kardeşlik Kanunu'yla bir alakası yok ve bunu sen de biliyorsun.
حسناً، هذا ليس بسبب رمز الأخوه، وتعلم ذلك

Oyunlarıyla alakası yok bunun en azından internetten arkadaş ediniyor.
ليس بسبب الألعاب, فهو على الأقل محظوظ بأن لديه أصدقاء على الإنترنت

Yani konu parayla ilgili değil de ruhani aydınlanmayla mı ilgili?
اذا هذا ليس بسبب المال؟ يتعلق بالتنوير الروحاني؟

Miho'ya evlenmen için umut etmem sadece babana verdiğim sözle ilgili değil.
ليس بسبب الوعد الذى قطعته لوالدك فحسب "بل لأننى أتمنى أن تتزوج "ميهو

Bu yalnızca tablo veya Buckland'ın yeni felsefesiyle ilgili değil.
هذا ليس بسبب اللوحة أو بسبب نظام " باكلاند " الجديد

Hayır o yüzden değil.
ليس بسبب ذلك, لقد رفضوني لأنه قام بالتعارك مع أحد السجناء

Yani,pisliksin ama bu yüzden değil.
انا اقصد , انتي غبية , لكن ليس بسبب هذا الفحص

Bunun insan olmamanla bir ilgisi yok. Benim insan olmamla bir ilgisi var.
ان هذا ليس بسبب انك لست بشرية بل لانني انا بشري

İnsanlar gerçekten yabancı bir dil öğrenmek istiyor. Ve sadece okulda yapmak zorunda oldukları için değil.
اشخاص يرغبون وبشدة في تعلم لغات اخرى وذلك ليس بسبب ارغامهم على القيام بذلك في المدرسة

Glenn, bitti. Hayır, Yahudisin diye değil. Bir çok insan mumları ve minivan arabaları sever.
لا ليس بسبب انك يهودياً الكثير من الناس يحبون الشموع والعربات الصغيرة

Siyahi kızların oransız olarak okullardan uzaklaştırıldıkları bir krizin içindeyiz. Okulun güvenliğine karşı muhtemel bir tehdit olmalarından dolayı değil; okulları, genellikle ceza ve ötekileştirme mekanı olarak deneyimlediklerinden dolayı.
نعيش كارثة حيث الفتيات السوداوات يدُفعن بشكلٍ غير ملائم بعيدًا عن المدارس، ليس بسبب تهديد وشيك تواجهنه بالذهاب بأمان إلى المدرسة، ولكن بسبب أنهن يجدن المدارس كثيرًا كمكان للعقاب والتهميش.

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

sırf burada ÇÖM yok diye, sen ders veremezsin diye bir kaide yok.
أتعلمين, ليس بسبب عدم وجود مركز تعليم للأولاد هنا أنك لا توفرينه لأبنائنا

Günümüzün yerbilimcileri olarak bu sıra dağ üzerine olan ilgimiz, sadece onun gezegende baskın inanılmaz boyutlarından ötürü değil aynı zamanda onun dünyanın dış kabuğunun oluşumundaki rolünden kaynaklanıyor.
وأهتمامنا بهذه الجبال, كما قام علماء هذا العصر, ليس بسبب ضخامة حجمها ولكن لدورها في تكوين الطبقة الخارجية للأرض.

Yaptığım evliliklerinden. Bak, annenle ilgili değildi.
من وقت قضاء العقوبة إسمع ذلك ليس بسبب أمك

Lütfen bana bunun senin başına açtığım olaylar yüzünden olmadığını söyle.
أرجوك، أخبرني أنه ليس بسبب الدراما التي عرضتك لها.

Doktorlara rağmen, doktorlar sayesinde değil.
بالرغم من تضايق الأطباء، فهذا ليس بسبب الأطباء.