"ليس بشأني" - Traduction Arabe en Turc

• ilgili değil
• için değil
• alakalı değil
• ilgisi yok
• hakkımda değil
• Konu ben değilim
• benimle alakası yok

Dinle, bu benimle veya seninle ilgili değil. Sadece çocukların mutlu olmasını istiyorum.
انظري ، هذا ليس بشأني وشأنك أنا فقط أريد أن يكون أطفالنا سعداء

Tüm söyleyebileceğim, bu sadece senin ve benimle ilgili değil veya şu ikimizin resmiyle.
الأمر ليس بشأني أو بشأنكِ أو بشأن الصورة التي نحن فيها معاً

Bir özveriliye, böbreğini bağışlamasının neden mantıklı geldiğini sorduğumda; "Çünkü bu benimle ilgili değil."
عندما سألت إحدى الإيثاريين لماذا يحملُ تبرعها بكليتها معنىً لها. قالت، "لأن الأمر ليس بشأني أنا."

Bugün benim için çok özel bir gün. Sadece benim için değil.
اليوم يوم مميز جداً بالنسبة لي , وأنه حقاً ليس بشأني

Bu benimle alakalı değil, bu hepimizle alakalı.
هذا ليس بشأني انه بشأننا جميعا

Benimle bir ilgisi yok, dostum. Daha az umurumda olamazdı.
هذا ليس بشأني يا صاح أنا لا أهتم

Başkaldırmayı idare edebilirim ama bu, bu benim hakkımda değil.
يمكنني التعامل مع العصيان لكن هذا ليس بشأني

Konu ben değilim, bu bir oyun değil Stef.
هذا ليس بشأني, وهذه ليست لعبة, (ستيف).

Çok erken. Bunun benimle alakası yok, tamam mı?
اسمع، هذا ليس بشأني

Bu benimle ilgili değil sen ve senin yaptıklarınla ilgili.
هذا ليس بشأني هذا بشأنك و بشأن ما فعلته

- Anlamadınız. Benimle ilgili değil.
لا، أنتَ لا تفهم هذا ليس بشأني

Anlamıyorsun. Benimle ilgili değil, Başkan'la ilgili.
أنت لا تفهم، هذا المسألة ليس بشأني أنا

Bu Cole ve benimle ilgili değil.
إنَّ هذا ليس بشأني أنا و، كول

Lütfen, bu benimle ilgili değil.
بحقك، هذا ليس بشأني.

Hayır Cat, bu benimle ya da seninle ilgili değil.
كلا يا (كات)، هذا ليس بشأني أو حتى عنك فكري بشأن ابنك

Bu benimle ilgili değil.
.إنّه ليس بشأني

Ve bu benimle ilgili değil.
ولكن هذا ليس بشأني ؟

- Mike, elimde olsa söylerdim. Bu sadece benimle ilgili değil.
(مايك), اريد ذلك لكني لا أستطيع الامر ليس بشأني

Kendim için değil, Chase için yapıyorum.
هذا ليس بشأني انه من اجل تشايس

Hayır, Benim için değil. Devo için endişeleniyorum.
ليس بشأني ، انا قلق على ديفو

Ancak bu benimle alakalı değil, yarakkafalı.
ولكن هذا ليس بشأني أيها الوغد

- Ölecek. - Bu sadece benimle alakalı değil, Nizar.
-هذا ليس بشأني يا "نيزار ".

Efendim, bunun benimle bir ilgisi yok.
ياسيدي،الأمر ليس بشأني

Benim hakkımda değil.
نعم ليس بشأني فحسب

Konu ben değilim ki.
إنه ليس بشأني

Bunun benimle alakası yok.
لكن هذا ليس بشأني