"ليس عليكِ أن" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilsin
• gerek yok
• zorunda değilsiniz
• gerekmiyor
• zorunda kalmazsın

Aslına bakarsan, benimle yatmak zorunda değilsin.
هل تعرفين أمرًا؟ ليس عليكِ أن تنامي معي، لكني سأعطيك بعض المال.

Bunu yapmak zorunda değilsin, Dawn. Keyfine bak.
ليس عليكِ أن تفعلِ هذا يا داون استرخِ فحسب

Her şeyi birdenbire çözmek zorunda değilsin. İşleri ve her şeyi.
ليس عليكِ أن تكتشفي كل شئ دفعة واحدة تعرفين بخصوص الوظيفة وكل شئ

- Hızlıca düzeltirim. - Oh, hayır, hayır, bunu yapmana gerek yok.
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Ona ilk buluşmanızda iç çamaşırlarını göstermene gerek yok ki.
ليس عليكِ أن تريه ملابسكِ الداخلية فى أول موعدٍ غرامي.

Böyle kibirli olmana gerek yok.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Seni rahatsız eden bir konuysa hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً آخر عن ذلك لو أنكِ لستِ مرتاحة

- Gidiyorum. - Bunu yapmak zorunda değilsin.
ـ سوف أغادر ـ لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Bak Joannie. Böyle olmak zorunda değilsin. Bunu kontrol etmenin yolları var.
جونى, ليس عليكِ أن تكونى هكذا هناك طرق للتحكم فى هذا

Çizgi romanların sevdiğim yanı bu. Onları çok ciddiye almak zorunda değilsin.
هذا ما كنت أحبه بالرسم للكتب الهزلية ليس عليكِ أن تأخذيها على محمل الجد

İstemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
ليس عليكِ أن تفعلي هذا إن كنتِ لا تريدين

Sırf ben çalıyorum diye beğenmek zorunda değilsin.
ليس عليكِ أن تحبيها فقط لأنه أنا من صنعها

Bir şey söylemek zorunda değilsin. Beni bu gece havaalanına götür, yeter.
ليس عليكِ أن تقولي شيئاً فقط قومي بتوصيلي إلى المطار الليلة

Bak, artık benden saklanmana gerek yok.
انظري، ليس عليكِ أن تختبئي مني أكثر من ذلك

Bunu anlamak için medyum olmaya gerek yok.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

Tamam hayatım. Yiyeceğin karşılığını ödemene gerek yok.
حسناً حبيبتي , ليس عليكِ أن تدفعي مقابل طعامكِ

Gidip Ninem'de kalmana gerek yok, tamam mı?
أنا سوف أذهب وأقطن مع جدتي حتى أبي يعود ليس عليكِ أن تقطني مع جدتي , حسنا ؟

Beni etkilemek için, bu belaya karışmana gerek yok.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

Ve Bhabhi, Sende beni avutmak için dokunmak zorunda değilsiniz.
ويا زوجة أخي، ليس عليكِ أن تلمسيني لتواسيني.

Yani, sörf yapabilmek için doğal yetenek gerekmiyor.
أعني, ليس عليكِ أن تكوني رشيقة لكي تتجوّلي.

Aşağıya götürebilirsin istersen. Yağmurun altında yemek zorunda kalmazsın.
يمكنكِ أخذ إلى الطابق السفلي ليس عليكِ أن تأكليه في المطر