"ليس عليّ" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilim
• gerek yok
• gerekmiyor
• gerektiğini
• gerek olmadığını
• için değil
• zorunda değil
• zorunda da değilim
• zorunda kalmayacağım

Artık hiçbir erkeği memnun etmek zorunda değilim. Hayvanlar dışında.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Onunla yatmak zorunda değilim, sadece politik nedenlerden dolayı yanında olacağım.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

Bir bok yapmak zorunda değilim! Ağzımı bozduğum için üzgünüm.
ليس عليّ فعل شيء معذرةً على ما صدر من فمّي

Gelecek cuma ki maçın önemini söylememe gerek yok herhalde.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Gelecek hafta, Amerikan halkının sandıklara gideceğini hatırlatmama gerek yok sanırım.
الاَن، ليس عليّ تذكيرك بأن الشعب الأمريكي سيقوم بالانتخاب الاسبوع المقبل

Video aramalarında, yaşlı görünmek zorunda değilim.
في مكالمات الفيديو، ليس عليّ أن أتقدم بالعمر أبدًا.

Neyse ki, bunu kendim yapmak zorunda değilim.
لحسن الحظ، ليس عليّ أن أقوم بهذا بنفسي.

Millete yağ çekmek zorunda değilim, hele de bunu gibi tiplere.
ليس عليّ أن أتودّد إلى الناس, بالأخصّ هذه النوعية.

66 yaş, emeklilik paketinin üçte ikisi, 30 yılımı doldurmak zorunda değilim.
ست وستون سنة وثلثا التقاعد ليس عليّ الانتظار لإتمام 30 سنة

Tişört giymek zorunda değilim. Takımı giyeceğim.
ليس عليّ أن ألبس بذلة فسألبس بنطلون فضفاض

Ne sana ne de başkasına kendimi haklı kılmak zorunda değilim.
ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

zorunda değilim. Hep yardım ediyorsun, bana ilham veriyorsun.
ليس عليّ هذا ، أنت من تعطيني الأفكار دائماً و تلهمني

O zaman cumartesi günkü düğüne gitmeme gerek yok sanırım.
أظنّ هذا معناه ليس عليّ الذهاب لحفل الزفاف يوم السبت

Artık okuyabiliyorsun, her an yanında olmama gerek yok.
الآن، بما أنك يمكنك القرآءة، ليس عليّ أن أكون بجانبك دائماً

- Ahbap, birinciyim demedin. - Dememe gerek yok. Kız benim.
أنتَ لم تحجزها أولاً يا رجل ليس عليّ أن أحجزها , إنها ملكي

Sana öyle davranmama gerek yok ki çünkü senin aklın başında.
ليس عليّ معاملتك بتلك الطريقة لأنك العاقلة هنا

Çılgın bir jest yapmama gerek yok ki. Zaten o işlerde pek iyi sayılmam.
ليس عليّ أن أفعل لفتةً جنونيّة، لستُ من هُواة ذلك

Zengin olduğunu söylemem gerekmiyor, değil mi?
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟ نعم

Anjiyo yapmamam gerektiğini mi söylüyorsun?
هل تقولين أنّه ليس عليّ إجراء صورة الأوعية؟

Penijean, birkaç kez elektrotlarını bana bağladı ve hiçbir şey yapmama veya düşünmeme gerek olmadığını söyledi.
لذا بينجين وضعت لي جميع الأقطاب الكهربائية عدة مرات، وفسّرت بأنه ليس عليّ أن أقوم أو أفكر بشيء.

Bunun ne kadar zor olduğunu hayal bile edemezsiniz sadece benim için değil, hepimiz için.
لا يمكنك التصور كم الأمر صعب ليس عليّ فقط بل علينا جميعاً

- O halde züppe anne davranışım için özür dilemek zorunda değil miyim?
-إذن ليس عليّ الإعتذار لكوني والدة مختالة

Bunu ellerimle yapmak zorunda da değilim.
و ليس عليّ القيام بها بنفسي

Kitap kulübünü ağırlamak zorunda kalmayacağım.
ليس عليّ الآن ان استضيف نادي الكتاب