"ليس كافيًا" - Traduction Arabe en Turc

• yeterli değil
• yetmez
• yeterli olmuyor
• yeterli olmadığını

Bu yüzden de internet platformlarında onların mürit bulma materyallerini silmeye odaklanmak yeterli değil.
ولهذا السبب فإنه ليس كافيًا أن تركز منصات الإنترنت على إزالة المواد المستخدمة.

Fakat bu hala yeterli değil, ve siyasi irade de hala yeterli değil.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

İlerleyeceğim çünkü geri gitmek bir seçenek değil, olduğum yerde durmak yeterli değil.
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء ليس خيارًا والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.

Lâkin böyle bir savunma, hayatını kurtarmaya yetmez.
لكن مثل هذا الإدعاء ليس كافيًا لتهديد حياتكِ

Ama yaşamaya yetmez. Beyaz adam gibi yaşamaya yetmez.
ولكنه ليس كافيًا لنعيش كرجال بيض، على أي حال

Mühendisler ve bilim insanları bu doğal süreci hızlandırmak için paha biçilmez bir iş çıkarıyor olsalar da pek yeterli olmuyor.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Arkadaşım Jaan Tallinn, füze biliminde olduğu gibi teknolojiyi güçlendirmemizin yeterli olmadığını ifade ediyor.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Bu bizim içgüdümüz ama aslında ceza etkili olsa da tek başına yeterli değil.
إنه غريزتنا الأولى، لكن في الحقيقة، رغم أن العقاب أحيانًا يكون فعالًا، فإنه لوحده، ليس كافيًا.

Ama yeterli değil çünkü dünyamızın en büyük sorunları trilyonlar istiyor, milyarlar değil.
لكن هذا ليس كافيًا لأن المشاكل الكبرى في عالمنا تحتاج إلى تريليونات من الدولارات وليس المليارات فقط.

Bazı insanlar için, zamanında orda olmak yeterli değil.
حسنا، بالنسبة للبعض، القدوم على الموعد ليس كافيًا.

Pekala, ancak zırhlarını kuşanman yeterli değil.
حسنًا، لكن تجهيز نفسك للمصيبة ليس كافيًا

Başka poliglotlarla tanışarak şunu anladım ki dil öğrenme süreci boyunca zevk alabilmek gerçekten çok önemli ama sadece zevk yeterli değil.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

Beyin hakkındaki bilgilerimiz zihnimizi kopyalamak için tarmamız gerekenleri belirlemeye yeterli değil. Diyelim ki bilgimiz o seviyeye çıktı, taramayı nasıl yapacağız?
فهمنا للعقل ليس كافيًا لتحديد ما نحن بحاجة إلى مسحه ضوئياً لاستنساخ الدماغ، لكن بافتراض أن معرفتنا متقدمة إلى تلك النقطة، فكيف سنمسحها؟

Nolan. En azında benim için yeterli değil.
ليس كافيًا بالنسبة لي على الأقل

Düşünsen. Bu yeterli değil.
فكروا بشأن هذا، أنه ليس كافيًا.

Çünkü sadece sevmeniz yeterli değil.
لأنّه ليس كافيًا أن تحبّيها فقط

Üzgün olmak yeterli değil. Bu benim klubüm.
الأعتذار ليس كافيًا.

Ama asla yetmez, değil mi?
لكن ذلك ليس كافيًا أبدًا، صحيح؟

- Ses yetmez. Yüzlerini görmeliyiz.
الصوت ليس كافيًا نحتاج أن نرى الوجوه

Bu yetmez.
{\fnArabic Typesetting}.ليس كافيًا

Kendimize her türlü cesaret verici yoldan bu yılın formumuzu geri kazanmak için "o yıl" olduğunu söylüyoruz, fakat bu bizi ideal kilomuza götürmek için yeterli olmuyor.
نتحدث إلى أنفسنا بطريقة تشجيعية جدًا، نقول لأنفسنا أن هذا هو عامنا لنستعيد مظهرنا الطبيعي، ولكن هذا ليس كافيًا ليُعيدنا إلى وزننا المثالي.

Sivil dinin çağımızın köklü adaletsizliklerini düzeltmede yeterli olmadığını biliyorum.
أعرف أن الدين المدني ليس كافيًا لعلاج الظلم المتجذّر في عصرنا.