"ليس لديّ خيار" - Traduction Arabe en Turc

• Başka seçeneğim yok
• Başka şansım yok
• başka bir seçeneğim yok
• çarem yoktu
• başka çarem yok
• Seçme şansım yok
• Başka bir seçeneğim kalmadı

Adım adım başa dönüp, o yeri bulmalıyım. Başka seçeneğim yok.
عليّ أن أعيد تتبّع تلك الخطوات لأجد ذلك الموقع ليس لديّ خيار

Başkan Hanım, üzgünüm ama görevimden istifa etmekten Başka seçeneğim yok.
سيدتي الرئيسة، أخشى من أنه ليس لديّ خيار سوى الاستقالة من منصب رئيس مستشارينك

Anlayabilirsin sanırım, Başka seçeneğim yok.
أعتقد أنّ بإمكانك أن تفهم، ليس لديّ خيار حقاً.

Çok geç, Çavuş. Başka şansım yok!
لقد تأخر الوقت أيها الرقيب ليس لديّ خيار

Şimdi bu operasyon iyiye ya da kötüye doğru devam etse de bunun başarılı olmasını dilemekten Başka şansım yok.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

Ve sana tarihteki en kötü telesekreter mesajını bırakmak üzere olduğumu biliyorum ama başka bir seçeneğim yok.
الاتصال بكل رقم أعطيته لي و اعرف اني على وشك ترك أسوأ رسالة صوتية في التاريخ , لكن ليس لديّ خيار آخر

Ama alay ve acıma objesi olmamak için başka çarem yoktu.
ولكن ليس لديّ خيار إن لم أرغب بأن أكون هدفاً للسخرية والشفقة

Şimdi kimliğimin açığa çıkma tehlikesi var, başka çarem yok.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

Sadakati tercih etmiştim. Buradayken Seçme şansım yok.
كنت مخلصاً بإختياري ولكن هنا، ليس لديّ خيار

Başka bir seçeneğim kalmadı artık.
الآن ليس لديّ خيار.

Hayır, seni ilk gördüğüm andan beri Başka seçeneğim yok.
لا، ليس لديّ خيار حيال ما أشعر منذ اللحظة التي رأتكِ عينايَ فيها.

Korkarım bu polis raporu yanlış doldurulduğu için seni bırakmaktan Başka seçeneğim yok.
أخشي أنه بسبب هذا التقرير الذي تم كتابته بشكل خاطئ... ليس لديّ خيار سوى إطلاق سراحك، تم رفض القضية

Başka seçeneğim yok. Bunu anlamıyor musun?
. ليس لديّ خيار ألا تفهم ذلك ؟

Buna inanmaktan Başka seçeneğim yok.
ليس لديّ خيار آخر، سوى الإيمان.

Telefonlarıma bakmıyor. Başka seçeneğim yok. Dikkatli ol.
لن يُجيب إتصالاتي ليس لديّ خيار

Başka seçeneğim yok.
ليس لديّ خيار آخر

Başka şansım yok. Bipolarlar.
ليس لديّ خيار أعطني ثنائيَّ القطب

Başka şansım yok.
ليس لديّ خيار آخر فقد راودتني رؤية

Başka şansım yok. Mike Chang amigoları beğeniyor.
ليس لديّ خيار, (مايك تشانغ) يحب المشجعات

Sanırım başka bir seçeneğim yok, öyle değil mi?
أظن أنه ليس لديّ خيار آخر، صحيح؟

Bunu yapıyorum çünkü başka bir seçeneğim yok.
أنا أفعل هذا لأنه ليس لديّ خيار

- Biliyorum, mecburdum. Başka çarem yoktu.
ـ أعلم، لكني مُضطر، ليس لديّ خيار آخر

"Sevgilim, bu benim işim." "başka çarem yok." "Merak etme."
"عزيزتي، هذه وظيفتي ليس لديّ خيار." "ليس هُناك ما يدعوكِ للقلق."

Özür dilerim Lydia. Bir durum ortaya çıktı. Bu konuda Seçme şansım yok.
أنا آسف يا (ليديا) ، هناك حالة طارئة ليس لديّ خيار بهذا الشأن

"Başka bir seçeneğim kalmadı artık."
الآن ليس لديّ خيار".