"ليس ما قصدته" - Traduction Arabe en Turc

• onu demek istemedim
• Bahsettiğim bu değildi
• demiyorum
• kastetmemiştim
• demek istediğim bu değil
• Demek istediğim bu değildi

- Belki de onu demek istemedim.
حسنًا، ربّما هذا ليس ما قصدته.

onu demek istemedim.
هذا ليس ما قصدته.

Bahsettiğim bu değildi.
ليس ما قصدته

- Bana birkaç hafta daha ver. - Onu demiyorum.
امنحني بضعة أسابيع أخرى - ذلك ليس ما قصدته -

- Evet. Sonra da sandalyeyi alırız. - Onu kastetmemiştim...
نعم ، ثم سنحصل على المقعد - ذلك ليس ما قصدته -

Tam olarak demek istediğim bu değil. Söylemeye çalıştığım bir kaderin olduğunun farkına varman... tepegöz bir yarı kardeşin olduğunu öğrenmen gibi bir şey.
هذا ليس ما قصدته تحديدًا، قصدت أن تبيّن المرء أنّ لديه قدرًا...

Demek istediğim bu değildi. Şapkacı olmak istediğinden emin misin?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

onu demek istemedim.
.ذلك ليس ما قصدته

- onu demek istemedim.
هذا ليس ما قصدته

onu demek istemedim!
ذلك ليس ما قصدته

Hayır, hayır, hayır onu demiyorum.
لا, لا, لا, هذا ليس ما قصدته.

- Kahrolası, onu demiyorum!
-اللعنه هذا ليس ما قصدته

Senden sığınacak yer istediğimde bunu kastetmemiştim.
هذا ليس ما قصدته عندما طلبت ملجئ

- Onu kastetmemiştim.
أوه ، يا إلهي ، هذا ليس ما قصدته

Benim demek istediğim bu değil.
- هذا ليس ما قصدته هل يمكن ألا تفعل هذا في الوقت الحالي ؟

- Lütfen, demek istediğim bu değil.
أرجوك , هذا ليس ما قصدته

Demek istediğim bu değildi.
هذا ليس ما قصدته إطلاقاً.

Hayır, Demek istediğim bu değildi.
هذا ليس ما قصدته