"ليس مسموح" - Traduction Arabe en Turc

• yasak
• yetkim yok
• izni yok
• hakkın yok
• iznim yok
• izinli değilsin

Demek benim 3 milyonumun çalınması sohbetine benim katılmam yasak?
هيه هيه إذاً ليس مسموح لي التشارك في حوار بشأن

Yaptığın şey için minnettarım ama müşterilerle çıkmamız yasak.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

Pekâlâ! Bundan böyle bu evden çıkmak sana yasak.
حسنا ً من الآن فصاعدا ً ليس مسموح لك بالخروج من هذا المنزل

Yazılı ve imzalı bir belge olmadan size o bilgiyi vermeye yetkim yok.
ليس مسموح لي إخراج هذه المعلومات دون إقرار موقع

- Rita'nın telefona gelmek için izni yok.
"ريتا" ليس مسموح لها ان تتحدث فى الهاتف.

Yaptığım şeylerin utanç verici olduğunu söylemeye hiç mi hiç hakkın yok.
انه ليس مسموح لك على الاطلاق ان تقول انني اسبب الحرج

10 dakikalık rezervem var, ama savaş haricinde kullanma iznim yok.
لدى 10 دقائق إحتياطي و لكنه ليس مسموح لي باستعماله إلا في حالة الحروب

Tamam, bak, ben bilmiyorum Söylemiştim ne bu adam ancak izinli değilsin bir daha onu görmek için
حسنا انا لا اعلم ماقال لك هذا الرجل لكن ليس مسموح انه ترينه مجددا

- Burdan ötesine geçmek yasak. - Hastam böbrek yetmezliği çekiyor.
ــ ليس مسموح لأحد بتعدى هذه المنطقة ــ إنه يعانى من الفشل الكلوى

Kurumun dışında bununla ilgili konuşmam gerçekten yasak.
ليس مسموح لي ان اتكلم بهذا الشأن خارج دائرة عملي

Sürmemiz yasak ya. Daha fazla tozlanmamalı değil mi?
نحن ليس مسموح لنا بقيادتها لذلك لا يجب علينا تركها هكذا حتي لا يملأها الغبار أليس كذلك؟

Bizi kimin önerdigini söylememiz yasak, biliyorsunuz.
أنت تعلم أنه ليس مسموح لنا أن نناقش أمر من رشّحنا سويًا

Bütün uzaylı teknolojileri üs de kalıyor. Herhangi birini dışarı çıkartmak yasak.
كل تقنية العالم الخارجي تظلّ في القاعدة، ليس مسموح لأيّ أحد بأخذ أيّ شيء خارج القاعدة

Ve ayrıca hayvanların feribota binmesi yasak. Güvenliği çağırmama gerek var mı?
إلى جانب أنه ليس مسموح بالحيوانات هل أنادي الأمن؟

Cevap vermeye yetkim yok ve seni uyarmam gerek.
ليس مسموح ليّ بالإجابة على ذلك ويجب عليّ تحذيركِ.

Burada gördüğünüz çok yeni bir tür. Hatta henüz size ismini bile söyleme yetkim yok. Ama Meksika'dan, muhtemelen çoktan nesli tükenmiş yeni bir tür olduğunu söyleyebilirim.
حالياً، هذه الأنواع من المخلوقات هي جديدة جداً وحتى الآن ليس مسموح لي حتى أن أخبركم باسمها، لكن أستطيع أن أقول لكم أنها كائنات حية جديدة من المكسيك، وأنها ربما انقرضت فعلاً.

Bu tür konularda konuşma yetkim yok.
ليس مسموح لى بالتحدث فى هذه المواضيع

Sizinle yaşamak için izni yok.
ليس مسموح لها بـ أن تقطن معكم ياأطفال

Simon sana söylemek istedi ama aramaya izni yok.
لقد أراد سايمون ان تعرفي ... لكن من الواضح ليس مسموح له ان يتصل ..لذا

Bilmek istiyor olabilirsin ama öyle bir hakkın yok.
لا، حالياً ليس مسموح أنتِ تُريدين أن تعرفي

Hey, kalabalıktan yardım almaya hakkın yok.
انتي , ليس مسموح لكي بأن تتلقي مساعدة من الجمهور

İşverenlerimle ilgili hiçbir bilgiyi paylaşma iznim yok.
الاول : ليس مسموح لى ان اتكلم عن شخصيه موظفينى

Baba, beni bırakmak için izinli değilsin.
- ليس مسموح لك أنت تتركني وحدي