"ليس من الضروري" - Traduction Arabe en Turc

• gerek yok
• zorunda değilsin
• zorunda değil
• gerekmez
• yapmak zorunda değiliz
• gerekmiyor

Harekete ilişkin bilgiler için profesyonel bir oyuncu olmanıza gerek yok.
ليس من الضروري ان تكون لاعبا محترفا للحصول على رؤيات الحركات.

Erkek adı aramaya gerek yok. Bir kızımız olacak. Tamam.
ليس من الضروري ان نناقش اسامي الاولاد نحن سنرزق ببنت

Artık ne kadar geç olduğunu söylememe gerek yok, değil mi, Ajan Mulder.
أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف متأخرا هو، يعمل أنا، الوكيل مولدر؟

Görüyor musun? Bunları yıkamak zorunda değilsin, ben zaten yıkamıştım.
بدون اليدين أرأيتِ ليس من الضروري ان تغسل هذه الكؤوس

Bu bağdaştırmalar insanların bilinçli olarak düşündükleri şey ile aynı olmak zorunda değil.
وهذا الربط ليس من الضروري أن يتوافق مع ما يفكر به الناس بإدراك.

Kilo vermene gerek yok. Seni... -...olduğun gibi seviyoruz !
ليس من الضروري أن تَفْقدُي رطلاً إننا نَحبُّك كما أنت

Artık benimle okula kadar gelmene gerek yok, biliyorsun anne.
ليس من الضروري أن تصحبيني للمدرسة بعد الآن يا أمي

- Hiçbir zaman sormana gerek yok. - Şimdi evinden geldik.
ـ ليس من الضروري ان تسأل ـ رجعنا توا من بيته

Nereden geldiğin ya da nereye gittiğin, bunları da bilmeme gerek yok.
ليس من الضروري أن أعلم من أين أنت أو إلي أين تذهب

Hayır, hayır. Teşekkür ederim ama gerek yok. Bu gece değil.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

Detaya girmene gerek yok. Testler zaten her şeyi gösterecek.
ليس من الضروري أن تدخل في تفصيل إختبارات ستخبرني أكثر

Gerçek şu ki, hareketleri izlemek için profesyonel bir takım olmanıza gerek yok.
هي الحقيقة انه ليس من الضروري ان تكون فريقا محترفا لتتابع الحركات.

Hatta, spor bile olmasına gerek yok, çünkü her yere hareket ediyoruz.
في الحقيقة، ليس من الضروري من ان تكون عن الرياضة لانه نحن نتحرك في كل مكان.

Londra'da olmasına da gerek yok. Sizin için burada, Varşova'da bir şeyler ayarlayabilirim.
ليس من الضروري أن يكون ما تقدميه في لندن فربما يكون عندي شيء لكِ هنا في وارسو

- Heyecanlanmana gerek yok.
ليس من الضروري أن تَكُون عصبي جداً،كما تَعْرفُ

Hayatın ile ilgili, en ufak ayrıntıyı, artık bana söylemek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تخبريني بكل تفصيل صغير في حياتك بعد الآن

Onun için "hayır"ı cevap olarak kabul etmek zorunda değilsin.
حسنا ، ليس من الضروري أن تعتبري الرفض كجواب لها

-Sert adamı oynamak zorunda değilsin Alan
ليس من الضروري أن تَكُون مثل هذا الرجلِ القاسيِ انا َقْلقُ على أَبِّي أيضاً

Biliyorsun, Christopher, cerrahlar sığ, rütbe takıntılı klişe insanlar olmak zorunda değil.
تَعْرفُ، كرستوفر، الجرّاحون ليس من الضروري أن يَكُونون الكليشات المهوسة برتبةَ الضحلةَ.

Bir şeylerin güzel olması için pahalı olması gerekmez.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Twist yapmak zorunda değiliz. - "Hayır"ın anlamı "hayırdı.
ـ حسنا، ليس من الضروري أن نرقص تويست ـ لا يعنى لا

Şimdi şunu anladık ; tarihin illede ileri doğru gitmesi gerekmiyor.
فنحن نعلم الآن أنه ليس من الضروري أن يتحرك التاريخ للأمام.