"لِماذا" - Traduction Arabe en Turc

• Niye
• Niçin
• nedenini
• - Neden
• sebebini
• Neden ki
• Neden sordun

Niye bizi olması gerektiği gibi bodruma değil de parka getirdi anlayamadım.
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟

Bayan Manion Niye yalan testini istemisti biliyor musunuz?
تَعْرفُ لِماذا طلبت السّيدةَ مانيون إختبار كشف الكذب؟

Muhtemelen okula dönmem gerekli ama Niye dönmeliyim bilmiyorum.
يَجِبُ أَنْ أَعُودَ للتَعَلّيم لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا.

Onu Niçin bulamadığımızı biliyormusun?
هَلْ تَعْرفُ لِماذا نحن لا نَستطيعُ إيجادها؟

Hayır, bilmiyordum, ama bu atlama nedenini açıklar, değil mi?
لا، أنا لَمْ، لكن الذي وضّحْ لِماذا قَفزتْ، أليس كذلك؟

- Neden bu şekilde davrandığını hala anlamış değilim.
طظ فيك أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَصر على أنْ تكُونَي مثل هذا المثالِ السيئِ لشعبكِ أَيّ الناس؟

sebebini bilmiyorum ama, içimden bir ses "Shingen öldü" diyor.
لَكنِّي ما زِلتُ أَحسُّ ان شينجن ميتُ لا أَعْرفُ لِماذا

Niye? Ne yapmak istiyorsun? Şu şeyi tekrar içeri mi sokacaksın?
لِماذا ماذا تُريدُ ان تعمل دخل الحاجة دية جوا تاني

-Yok. Niye düşüncelerini okuyorum açıkla o zaman.
اذن ُاوضّحُ لي لِماذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْرأَ أفكارَكَ

Niye bir cinayet daha işlenmediğini merak etmezler mi?
لَنْ يَتسائلوا لِماذا هناك ما كَانَ قتلَ آخرَ؟

Tanrım, Niye bunu kendim düşünemedim. Biliyor musun ne yapacağım?
Gosh، أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنا لَمْ أُفكّرْ ببأنّ نفسي.

Niye kendi değerlendirmeni sana yaptırdığımı düşündün mü?
أَعْني، تَسائلتَ حتى لِماذا أخبرتُك لهَلْ تقييمكَ الخاص؟

Peder Purdy seni Niye rahatsız ediyor düşündün mü?
هَلْ تَتسائل لِماذا القسَّ بوردي يَجْعلُك غير مرتاح؟

Bugün Niye iki kere ceza odasında olduğunu sakince anlatabilirsin belki.
َرُبَّمَا بإمكانك أَنْ تُوضّحُي بشكل هادئ لي لِماذا كُنْتَ محتجزة مرّتين اليوم

Niye okula gidesin ki, gidebileceğin başka yerler varken...
أَعْني لِماذا أَذْهبُ إلى المدرسةِ عندما يمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلي

Er ya da geç ceplerindekini boşaltacaklar ve bizi buraya Niçin getirdiklerini öğreneceğiz.
لا، عاجلاً أم آجلاً هم سَيُشذّبونَ يَدَّهم ونحن سَنَكتشفُ لِماذا جَلبونا هنا حقاً ..في

Ve daha yeni tabaklara Niçin geçtiğini anlatmadın.
وهذا يُوضّحُ لِماذا كُنْتَ تعمل طريقة جديدة

Eminim, hiç kuşkum yok işte nedenini bilmesem de
هو قُصِدَ أَنْ يَكُونَ بذلك الطريقِ، مع إِنَّني لا أَعْرفُ لِماذا

- Neden sürekli sinirli olduğumu bilmek ister misin?
-هل تُريد أن تعرف لِماذا أنا غاضب طوال الوقت ؟

Hayata tutunmaya devam ediyor, sebebini bilmiyorum.
سَأستمرُّ بالصُمُود أنا فقط لا أَعْرفُ لِماذا