"مؤخراً في" - Traduction Arabe en Turc

• yakın zamanda
• Geçenlerde
• Son günlerde
• daki son

VCI, yakın zamanda tüm ticari uçaklara yüklenen bir şifreleme sistemi.
إنه نظام تم وضعه مؤخراً في كل رحلات الطيران

Sisteme yakın zamanda eklenen kötü amaçlı yazılımı tespit edebiliriz.
يجب ان نكون قادرين على تحديد اي برنامج خبيث وضع مؤخراً في النظام

Öte yandan, burun delikleri ve solunum sisteminde yakın zamanda solumuş olduğu yabancı maddeler tespit ettim.
على أي حال, لقد عثرت على مواد غريبة والتي قد استنشقها مؤخراً في فتحات أنفه و جهازه التنفسي

Geçenlerde İstanbul'da Herald Tribune'un düzenlediği lüks konulu bir konferanstaydım.
كنت مؤخراً في مؤتمر عن الرفاهية ، التي نظمتها صحيفة هيرالد تريبيون ، في اسطنبول.

Son günlerde, hakkımdaki gerçeği birine söylemeye daha yakın olduğumu düşünüyordum.
هذا غريب كنت أفكر مؤخراً في أنني أوشكت أكثر على إطلاع أحدهم على حقيقتي

Gazeteci Tom Friedman, New York Times'daki son köşe yazısında, hiç kimsenin yapamayacağı bir şekilde, çabalarımızın ardındaki ruhu yakaladı.
توم فريدمان، في مقاله مؤخراً في صحيفة نيويورك تايمز، ذكر، بالطريقة التي لا يستطيعها شخص آخر، الروح التي تقف خلف جهودنا.

Ve yakın zamanda hemşirelik lisansımı geri almaya çalışmayı düşünüyorum.
وكنت أفكر مؤخراً في تجديد رخصة ممارسة التمريض

yakın zamanda, denizciler hakkında bir film yapmak için, tüm Güney Pasifik boyunca, ismini Hawai'nin kutsal yıldızından alan Hokulea üzerinde, denize açıldım.
لقد أبحرت مؤخراً في "هوكوليا" المسماة تيمناً بالنجم المقدس في هاواي عبر جنوب المحيط الهادئ لتصوير فيلم عن البحارة.

Singapur'da bu sözleşmeyi bölünmeleri düzeltmek için kullanacak bir grubumuz var, Singapur toplumunda yakın zamanda filizlendiler ve parlementonun bazı üyeleri bunu politik olarak uygulama niyetinde.
في سينغافورة لدينا مجموعة ستقوم بإستخدام الميثاق لرأب الإنقسامات التي ظهرت مؤخراً في المجتمع السينغافوري، ويرغب بعض أعضاء البرلمان تطبيقه سياسياً.

yakın zamanda bir etkinlikte tanıştık.
لم نتقابل إلا مؤخراً في لقاء اجتماعي

- yakın zamanda Tortuga'da görülmüş sonra da meşhur korsan Jack Sparrow'la diğer kaçakların refakatinde adaletten kaçmış.
شوهدت مؤخراً في (تورتوغا) ثم غادرت برفقة قرصان يُعرف بـ(جاك سبارو) وهاربون آخرون من العدالة

yakın zamanda bir çalışmaya dahil oldum...
لقد شاركت مؤخراً في تلك الدراسة...

Sarah Craber adında bir kadın hakkında. Cesedi yakın zamanda...
لقد تم العثور على جثتها مؤخراً ... في

Evet, siz de yakın zamanda takmaya başlamışsınız.
أجل، وأنت بدأت مؤخراً في ارتداء خاتمك{\pos(195,220)}

Geçenlerde dünyanın öbür ucunda bir köyde biri öldürüldü.
أتعلمين، حصلت جريمة قتل مؤخراً في قرية في الطرف الآخر من العالم

Geçenlerde yapılan bir araştırma, köpeklerin sahiplerine zarar veren insanlara düşmanlık duyduğunu göstermiş.
أتعلم هناك دراسة مؤخراً في الإدراك المقارن أظهرت أن الكلاب تحمل عدائية ضد الأشخاص الذين يؤذون مالكيهم؟

Son günlerde basına verdiğin saçma demeçlerini destekleyecek herhangi bir kanıtın var mı?
هل لديك اي اثباتات تدعم اي من تصريحاتك السخيفة التي تقوم بها مؤخراً في الاعلام؟

Son günlerde çarşıdaki, kanalizasyon deliğinde yatıp kalkmaya başlamıştı.
كان يعيش مؤخراً في مجاري المدينة.

San Bernardino'daki son korkunç trajediden sonra, Kongre santralini kilitledik.
بعد تلك المأساة المريعة مؤخراً في (سان بيرنادينو)، إمتلأت مقاسم هواتف الكونجرس بإتصالاتنا