"مؤدبة" - Traduction Arabe en Turc

• kibar
• nazik
• Kibarlık
• uslu

Peter, o kadar da zor değil. kibar konuşmalarla başlıyalım.
بيتر ، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة

Çok kibar. Ne dedi bilmem ama benden hoşlanmışa benziyordu.
مؤدبة جداَ لا أدري ما قالت لكن بدت تحبني

Adama karşı kibar olmak zorundasın.
من قبل مجموعة من المراهقين عليك أن تكوني مؤدبة مع الرجل

Tamam, eğer bu çok fazlaysa ben sana karşı sevecen olacağım ve sen de bana karşı nazik olacaksın.
حسنا، إذا كان ذلك كثيرا عليك أنا سأكون لطيفا معك ـ وأنت كوني مؤدبة معي ـ أنت لن ـ ـ

nazik olmak için. Ama sevdiğimi sanıp bunları almış bana.
فقط لأكون مؤدبة فتوقع أنني أحبهم فجلبهم لي

Kibarlık olsun diye söylüyorsun. Daha iyileri de oldu.
حسـنا، نعم أنا أعتقد بأنك تحاولين أن تكوني مؤدبة

Yani, tanrım, bilirsin, yalancıya bahsetme, çünkü bana senin ona yaklaştığını söyledi, ve o sadece kibar davranıyormuş!
إنها كاذبة، لأنها قالت بأنك تحرشت بها، وهي التي كانت فقط مؤدبة في تعاملها معك

Bu, çok büyük ama çok riskli, çok sessiz çok kibar bir savaş.
كل ما في الامر,انه ذو اهتمام كبير لكنه هادىء جدا,انه عبارة عن معركة مؤدبة و كل شيء به مهدد بالفشل

Bakın, yeterince kibar davrandım. Yanlış bir şey yapmadım.
إسمع، لقد كنت مؤدبة لفترة طويلة أنا لم افعل شيئ خطأ

Bak, o söyleyemeyecek kadar kibar birisi ama onu ürkütüyorsun.
...انظر انها مؤدبة جدا لكى تقول لك هذا ولكنك تزعجها.

Çevrendeki insanlara kibar davranman gerektiğini bilmiyor musun?
ألا تعلمين أن عليكِ أن تكوني مؤدبة مع الناس بهذا المجتمع؟

Evet demedin, çünkü kibar birisin. Ama öyle düşünüyorsun.
لا ، لم تقولي لأنكِ مؤدبة جداً لكنكِ تعتقدين ذلك

Bunu gitmen için kibar bir uyarı olarak almak istersin belki.
ربما عليك أن تأخذها كدعوة مؤدبة للمغادرة

İngilizce daima kibar olmaya karar verdikten sonra, bu ayrım kaybolmuştur.
التمييز قد ضاع . عندما قررت اللغة الإنكليزية أن تكون مؤدبة طوال الوقت .

Çok kibar değil, değil mi?
انها ليست مؤدبة نتنة صغيره, اليس كذلك?

Yeğeniniz Atia çok kibar, ve baş kahin din hakkında ahlaklı konuşmalar yaptı.
ابنة أخيك (أتيا) مؤدبة جداً و رئيس المتنبئين أضاف ملاحظات جيدة عن الدين

Ve sanırım senin bize anlatacakların var. Bir adamı öldürmek üzereyseniz nazik olmanıza gerek yok.
عندما تكونين علي وشك قتل رجل لا يكلفك أي شئ لتكوني مؤدبة

İnsanların evlerine gittiğinde nazik, temiz ve saygılı olacaksın.
عندما تذهبين لبيوت الناس يجب ان تكوني مؤدبة نظيفة ومحترمة.

Bunu söylemenin daha nazik binlerce yolu var.
أتعلمين ، هناك حول 1000 طريقة مؤدبة يمكنكِ قول ذلك بهم.

Belki de nazik davranıp seni incitmek istemiyorumdur.
ربما أنني مؤدبة ولم ارد إيذاء مشاعرك

Kibarlık ediyordur sadece. - Bu ne yahu?
ربما هي تحاول أن تكون مؤدبة فقط الى ماذا أنظر بحق الجحيم؟

- Rebecca,okulda uslu dur tamam mı?
وداعاً ريبيكا , كوني مؤدبة في المدرسة حسنا , انا اعلم